归田乐引・归田乐

对景还销瘦。
被个人、把人调戏，我也心儿有。
忆我又唤我，见我嗔我，天甚教人怎生受。
看承幸厮勾。
又是尊前眉峰皱。
是人惊怪，冤我忒撋就。
拼了又舍了，定是这回休了，及至相逢又依旧。

译文

收起

对着眼前春景，我却依然为伊消得人憔悴。
那个心上人总对我调笑撩拨，我心中也早已生了爱慕。
她念我又唤我，见了面却故意对我嗔恼，这教我怎么消受。
承蒙她肯眷顾我，和我亲昵相依。
可转眼又在酒筵前皱起眉峰，改了脸色。
旁人都见怪不已，错怪我太过于迁就她。
我几番下定决心要割舍这段情缘，认定这回缘分肯定了了，可真等到相逢，一切又和从前一样。

注释

收起

个人那人，此处指心爱的女子，是宋代口语说法。
嗔我对我故作嗔恼，是恋人撒娇的情态。
天甚犹言“怎么”“怎的”，“甚”为语助词，强化感叹语气。
看承格外看待、顾惜款待的意思。
厮勾指恋人之间亲昵相依、纠缠不舍的样子。
尊前酒樽之前，代指酒筵之上。
忒撋就忒：过于、太。撋就：迁就温存，宋代方言。

赏析

展开

这首词最突出的特点是以口语化的俚语白描，刻画恋人的情态与心理，真实生动，打破了传统文人词含蓄婉约的范式。

词中把女子撒娇使性、若即若离的娇憨，和男子痴情沉迷、欲罢不能的心态写得活灵活现。“忆我又唤我，见我嗔我”十二个字，把小恋人之间打情骂俏的情态写得跃然纸上，结尾“拼了又舍了，定是这回休了，及至相逢又依旧”更是点睛之笔，把男子割舍不下的痴情写得入木三分，充满生活气息。

艺术上，本词吸收了民间民歌的句式特点，重复回环，质朴自然，没有文人雕琢的痕迹，却把人间最真实的情爱状态写得淋漓尽致，在宋词中独树一帜，是宋代俗词的优秀代表作品。

创作背景

展开

这首词是黄庭坚早年漫游时期创作的俚俗爱情词，吸收了宋代市井民间曲子的创作特点，是山谷词中别具风味的代表作，描写了市井青年男女恋爱中欲断难断的缠绵情态。

《归田乐引》是词牌名，本词双调六十五字，属于宋词中的俚词一类。