归田乐令・归田乐

黄庭坚 · 宋代

引调得、甚今日心肠不恋家。
宁宁地、思量他，思量他。
两情各自肯，甚忙咱。
意思里、莫是赚人唦。
噷奴真个㒲、共人㒲。

译文

收起

撩拨得我，为什么今日这颗心偏偏不恋家。
我安安静静地，一遍又一遍把他思量。
你我两情都早已情愿，又何必这么忙呢。
难道说，你心里其实是在骗我不成呀。
哎呀，我真个……想要和你……。

注释

收起

引调得撩拨得，惹得。
宁宁地宋代口语，指安安静静地。
咱语尾助词，无实义，表语气。
赚人唦骗我呀，赚意为欺骗，唦是语气助词。
噷叹词，此处是女子娇羞的叹声，相当于“哎呀”。

赏析

展开

这首词最突出的特点是纯用民间口语塑造人物，把热恋中民间女子的情态写得活灵活现。全词以女子内心独白的口吻展开，从“心肠不恋家”的直陈痴情，到反复“思量他”的魂牵梦萦，再到半带娇嗔的猜疑，层次清晰，情态毕现。

词作摆脱了传统文人词的含蓄扭捏，写出了民间女子对待感情的真率坦然，“两情各自肯，甚忙咱”一句，既带着两情相悦的笃定，又有少女的娇羞，写得十分生动。

末尾原刻本的缺字反而留下了余味，给读者留出了想象空间。全词俚而不俗，真率自然，在黄庭坚的词作中别具一格，也保留了早期民间曲子词的鲜活气息。

创作背景

展开

这首词收录于《山谷词》，是黄庭坚摹写民间恋情的俚俗词作，具体创作年份已不可考。

黄庭坚在创作雅词的同时，也借鉴民间曲子词的创作手法，写出了不少充满生活气息的俚俗作品，本词就是其中的代表。