望远行

黄庭坚 · 宋代

自见来,虚过却、好时好日。
这訑尿粘腻得处煞是律。
据眼前言定,也有十分七八。
冤我无心除告佛。
管人闲底,且放我快活些。
便索些别茶祗待,又怎不遇偎花映月。
且与一班半点,只怕你没丁香核。

译文

收起
自从和你相识之后,白白虚度了许多美好时光。
你拖泥带水黏黏糊糊,规矩实在太多。
按眼前的情形来看,这事能成也有七八分把握。
别冤枉我没放在心上,我已经把这事禀告佛祖。
不管旁人说什么闲话,暂且让我快活逍遥些。
你就算备好茶点恭候,又怎会错过偎花对月的幽会。
我姑且帮你一点小忙,就怕你自己没有求欢的真本事。

注释

收起
  • 訑尿宋代民间俚语,指做事拖沓黏糊、不爽快。
  • 闲底即闲言碎语,旁人的闲话议论。
  • 丁香核宋代俗语,双关语:丁香核有芯,谐音“心”,暗指男子求欢交欢的本钱与真本事。

赏析

展开
这首词打破了文人词“尚雅”的传统,全以市井口语入词,直白泼辣,充满了鲜活的生活气息,是宋代俗词的典范之作。

词以民间男子的口吻写男女幽会之事,毫不扭捏作态,“訑尿粘腻”“快活”“一班半点”都是当时的民间口语,读来如闻其声,生动传神,把市井人物的情态刻画得入木三分。

黄庭坚将民间俗曲的体裁与语言引入文人词,拓展了词的题材边界与语言空间,展现了宋词多元包容的艺术特质,也为研究宋代民间语言与社会风俗留下了珍贵的鲜活文本。

创作背景

展开
这首词是黄庭坚创作的市井俗词,收录于《山谷琴趣外编》,是黄庭坚谪居蜀地期间接触民间俗曲,吸收市井文学语言创作的作品,属于宋代文人俗词的代表作品。

北宋时期商品经济发展,市井文化繁荣,俗词创作成为文人词的一个新方向,不少文人都尝试以民间口语写市井情事,黄庭坚这首作品就是其中的典型。