古私塾
推荐
诗文
名句
作者
诗集
鼓笛令
黄庭坚
· 宋代
拼音
译文
复制
见来便觉情于我。
厮守着、新来好过。
人道他家有婆婆。
与一口、管教㕶磨。
副靖传语木大。
鼓儿里、且打一和。
更有些儿得处啰。
烧沙糖、香药添和。
译文
收起
初见你便对我生出情意。
你我相守度日,近来日子过得十分舒心。
旁人说她家中有婆婆管束。
只要开口应承,管教能周旋应付过去。
副靖捎话给木大。
在鼓点之中,暂且一起合着节拍击打。
除此之外还有些额外的好处哟。
烧上沙糖,添上香药调和均匀。
注释
收起
㕶磨
宋代市井口语,意为周旋、应付、磨蹭。
副靖
本词说唱故事中的人物,一说为宋代低级武官的称呼,此处借作人名。
木大
宋代俗语,对愚笨呆傻之人的戏称,此处为说唱故事中的人名。
打一和
指一起合着节拍打鼓,应和曲调。
添和
意思是调和、掺和。
赏析
展开
这首词是北宋文人俗词的典型代表,最突出的特色就是打破了词尚雅的传统桎梏,以纯粹的市井口语入词。
词牌《鼓笛令》本就源自民间鼓笛演唱,本词的节奏明快,朗朗上口,完全符合民间说唱的演唱要求,口吻鲜活诙谐,完全还原了北宋市井文化的原生状态,保留了珍贵的民间生活史料。
黄庭坚将民间文艺的鲜活气息引入文人词创作,拓展了词的题材与风格,全词篇幅短小却充满生活情趣,体现了黄庭坚词作风格多元的特点,也让我们得以窥见北宋世俗生活的生动侧面。
创作背景
展开
这首词是黄庭坚创作的市井俗词,源自北宋民间的鼓笛说唱文艺。
黄庭坚晚年被贬谪西南,长期接触底层民间文化,受市井说唱艺术影响,创作了多首这类俚俗鲜活的小调,本词就是其中的代表作品。