好女儿

黄庭坚 · 宋代

粉泪一行行。
啼破晓来妆。
懒系酥胸罗带,羞见绣鸳鸯。
拟待不思量。
怎奈向、目下恓惶。
假饶来后,教人见了,却去何妨。

译文

收起
相思的泪水一行行滚落。
哭坏了清晨刚刚化好的红妆。
懒得系紧酥胸前的罗带,怕见衣上绣的对对鸳鸯。
本打算不再把你挂肚牵肠。
可无奈啊,眼前尽是凄惶慌张。
就算你真的来了,被旁人撞见,从此离去又有何妨。

注释

收起
  • 好女儿词牌名,又名《好女儿令》《国香慢》,双调体,此为黄庭坚所作变体。
  • 粉泪指女子的眼泪,女子面部敷粉,落泪则粉融,故称粉泪。
  • 怎奈向唐宋时期口语,意为无可奈何、奈何。
  • 恓惶形容内心悲伤惶恐、不安慌乱的样子。
  • 假饶唐宋口语,意为纵使、假如。

赏析

展开
这首词以代言体写闺中女子的相思,心理刻画细腻生动,语言质朴自然,富有市井气息。

开篇两句直接落笔,以“粉泪”“啼破晓来妆”勾勒出女子伤心憔悴的形象,开门见山点出相思愁苦的主题。接着“懒系酥胸罗带,羞见绣鸳鸯”一句,以细节传情:女子因心上人不在,无心梳妆打扮,看到衣上成对的鸳鸯,触景生情更添孤单,委婉写出内心的相思寂寞,含蓄动人。

下片转入深层心理描摹,“拟待不思量,怎奈向、目下恓惶”,将女子想要克制相思却无法排遣的矛盾心理写得真切动人。收尾三句“假饶来后,教人见了,却去何妨”,宕开一笔,写出女子豁出去的痴情:哪怕对方来了之后又离去,哪怕被旁人撞见闲话,也甘愿相见,将女子真挚热烈、不顾世俗眼光的相思推向顶点,余味不尽。全词用口语入词,不事雕琢,却把女子的心事写得层次分明,真挚感人,体现了黄庭坚词雅俗兼收的独特风格。

创作背景

展开
这首词是北宋词人黄庭坚创作的代言体闺怨词,属于其俗词创作的代表作品之一。

词以市井女子的口吻抒写心事,延续了古典闺怨词的传统,同时融入了市井口语的特点,体现了黄庭坚词风兼具雅俗的创作特点。