丑奴儿

济楚好得些。
憔悴损、都是因它。
那回得句闲言语,傍人尽道,你管又还鬼那人唦。
得过口儿嘛。
直勾得、风了自家。
是即好意也毒害,你还甜杀人了,怎生申报孩儿。

译文

收起展开
你模样体面俊俏样样都好。
我相思憔悴到了极点,全都是因为你。
那次我随口写下几句闲话,旁人见了都调侃我说,你怕是被那鬼东西迷了心窍啊。
我不过是嘴上随便说说罢了。
谁知道反倒害得自己失了神、疯魔了。
你这份好意简直是磨人的毒药,你把我甜得快要醉死,我该怎么向你报答这份情意啊。

注释

收起展开
  • 济楚宋代市井方言,指模样齐整美好、体面俊俏。
  • 憔悴损形容人憔悴萎靡到了极点。
  • 唦宋代口语常用句末语气词,无实义,相当于现代汉语的“啊”“呀”。
  • 风了自家"风"通"疯",意思是自己反倒疯魔失了常态。
  • 怎生两宋时期口语常用词,意为“怎么”“如何”。

赏析

收起展开
这首词是黄庭坚俗词的代表性作品,全词没有使用任何典故,纯以当时的市井口语入词,将深陷情爱之中的痴人心态描摹得活灵活现,戏谑风趣之间藏着极真的世俗深情。

全词以第一人称的口吻娓娓道来,仿佛是对着心上人撒娇抱怨的絮语,完全跳脱了文人词的典雅框架,充满鲜活的市井生活气息,也体现了黄庭坚创作风格不拘一格、敢于突破传统的艺术特质。

创作背景

收起展开
这首词作于北宋元祐年间,当时黄庭坚供职于京师史馆,与苏轼等友人频繁交游唱和,创作了不少风格俚俗诙谐的俳谐词。

这类词作多借鉴北宋市井流行的民间俗曲,大胆引入日常口语与方言,打破了传统文人词追求典雅精工的创作惯例,是黄庭坚词作风格中极具特色的组成部分。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: