南乡子

诸将说封侯。
短笛长歌独倚楼。
万事尽随风雨去，休休。
戏马台南金络头。
催酒莫迟留。
酒味今秋似去秋。
花向老人头上笑，羞羞。
白发簪花不解愁。

译文

收起

诸位将领都在谈论建功封侯之事。
我独自倚着高楼，吹短笛赋长歌。
人间万事都随风吹雨打消散而去，罢了罢了。
就像当年戏马台南，配着金笼头的名马，都已化作过眼云烟。
抓紧斟酒劝饮，不要迟迟停留。
今年秋酒的滋味，和去年秋天没有两样。
花儿对着老人头上的簪花盈盈发笑，羞煞人也羞煞人也。
我满头白发簪着鲜花，不怕人笑我不懂排遣忧愁。

注释

收起

休休罢了，罢了，是勘破世事之后的感叹语，表现出对功名旧事的放下。
戏马台古台名，在今江苏徐州，传为项羽戏马之处，南朝宋武帝刘裕北征得胜后曾在此大会群僚赋诗，是英豪聚会、建功扬名的典故载体。
金络头用黄金装饰的马笼头，代指功成名就者所乘的华贵骏马，此处引申指代功名事业。
簪花古代重阳节的习俗，人们会将鲜花插在头上作装饰，老者簪花在古典诗词中常用来表现放达不拘的性格。

赏析

展开

这首词开篇就用鲜明对比塑造人物，一边是众人高谈封侯建功，对功名热衷不已；一边是词人独倚高楼，短笛长歌，早已超然物外，一开一合之间，词人淡泊的形象已经跃然纸上。

词的下阕转入重阳宴游场景，“酒味今秋似去秋”一句看似平淡，实则暗含深意：年年酒味相似，可世事已经几经变迁，而词人从容不变的心境尽在不言中。末尾“花向老人头上笑，羞羞，白发簪花不解愁”更是神来之笔，将花儿拟人化，写得娇憨生动，而满头白发簪花的词人，把放达不羁、不以贬谪忧患为怀的人生境界展现得淋漓尽致。

全词语言浅近质朴，没有堆砌典故，却将暮年贬谪词人的开阔胸襟写得动人心魄，全词没有衰颓落寞之气，只有历经风雨之后的从容旷达，是宋代士人风骨的典型体现。

创作背景

展开

这首词是黄庭坚晚年贬谪时期所作。宋徽宗崇宁三年（公元1104年），黄庭坚因文字获罪，被朝廷除名编管宜州（今广西宜山），处境困窘，失去人身自由。

次年重阳节，黄庭坚登高游赏，触景生情写下这首词作，此时距离他离世不到半年，是词人晚年人生心境的真实写照。