古私塾
推荐
诗文
名句
作者
诗集
南歌子
黄庭坚
· 宋代
拼音
译文
复制
槐绿低窗暗,榴红照眼明。
玉人邀我少留行。
无奈一帆烟雨、画船轻。
柳叶随歌皱,梨花与泪倾。
别时不似见时情。
今夜月明江上、酒初醒。
译文
收起
槐树叶色浓绿,绿荫低覆窗棂,室内一片幽暗;榴花明艳似火,照入眼中格外鲜明清亮。
美人深情挽留,邀我姑且多停留片刻再动身启程。
无可奈何,烟雨中一帆待发,华美的画船已然轻捷离岸。
她蹙起柳叶般的弯眉随歌声颤动,泪水如梨花带雨般不断倾落。
离别的愁绪,早已不复初见时的欢欣柔情。
今夜明月斜照江上,我从沉醉中独自醒来,只剩满心怅惘。
注释
收起
玉人
指美貌的女子,此处指为词人送别的恋人。
画船
装饰精美的游船。
柳叶
此处比喻女子弯弯的眉毛。
梨花
此处比喻女子洁白姣好的面容,也用来形容女子落泪时娇柔凄美的情态。
赏析
展开
这首送别词最突出的特点是乐景衬哀情,含蓄蕴藉,余味悠长。
开篇从写景入手,槐绿榴红,色彩对比鲜明,明丽热闹的初夏景色,恰恰反衬出离别在即的黯淡惆怅,笔法含蓄自然。上阕“无奈一帆烟雨、画船轻”一句,以船的轻快反衬人的不舍,“轻”字尤为精妙,船行越轻,离人心上的沉重越凸显出来。
下阕刻画别后情态,以柳叶喻眉、梨花喻面,生动勾勒出美人含泪伤别的娇楚模样,凝练传神。结尾宕开一笔,转到别后酒醒,明月照大江的空旷之景,将无穷的怅惘与孤寂融入景中,不直言离愁而离愁自见,语尽而意不尽,是送别词中的上乘之作。
创作背景
展开
这首词是北宋词人黄庭坚创作的留别词,作于词人贬谪途中,是与恋人饯别时留下的作品。
黄庭坚一生仕途坎坷,多次因新旧党争被贬谪流放,这首词将个人身世漂泊之叹与男女离别之情融为一体,含蓄深沉,耐人寻味。