宴桃源・如梦令

黄庭坚 · 宋代

天气把人僝僽。
落絮游丝时候。
茶饭可曾忺，镜中赢得销瘦。
生受。
生受。
更被养娘催绣。

译文

收起
春日的天气总是让人烦闷慵倦。
正是落絮纷飞、游丝飘荡的暮春时候。
茶饭哪里吃得有滋味，对镜自照只落得身形消瘦。
好生难受。
好生难受。
还被养娘频频催促赶紧刺绣。

注释

收起
  • 僝僽原指憔悴，此处指烦闷愁苦、慵倦无精打采。
  • 落絮游丝落絮指飘落的柳絮，游丝指春日空气中漂浮的蛛丝，二者都是暮春时节的典型景物。
  • 忺称心意、适意，此处指对茶饭有胃口、吃得香。
  • 销瘦同“消瘦”，指身形瘦损。
  • 生受宋代口语，犹言难受、受苦。
  • 养娘旧时对官宦人家闺中负责照料小姐的女仆、侍婢的称呼。

赏析

展开
这首小令篇幅极短，却意蕴丰满，将闺中女子的春愁刻画得鲜活自然，极富生活质感。开篇即点出情绪，再以落絮游丝的暮春景象烘托氛围，不言愁而愁绪已经弥漫开来。

全词多用当时口语，质朴不假雕琢，“生受”二字两次叠用，直白道出女子身心俱疲、无处排遣的烦闷，格外真切。结尾“更被养娘催绣”一句堪称神来之笔，宕开一笔写女子愁中仍不得清闲的日常处境，把细腻的闺怨融入细碎小事，不着痕迹地深化了愁绪，余味悠长，可见黄庭坚炼字构思的功力。

创作背景

展开
词牌“宴桃源”即“如梦令”的别名，这首词是黄庭坚所作的闺情小令，具体创作年份已不可考。

作品聚焦宋代闺中女子的日常情态，描摹暮春时节闺人的愁绪，是宋代文人短章中写闺情的优秀作品。