雪花飞

黄庭坚 · 宋代

携手青云路稳，天声迤逦传呼。
袍笏恩章乍赐，春满皇都。
何处难忘酒，琼花照玉壶。
归袅丝梢竞醉，雪舞郊衢。

译文

收起
你我同走顺遂平稳仕途，朝廷传呼之声绵延清晰。
刚赐予官袍笏板与恩命诰章，皇都之内处处洋溢着春意。
哪般情景最让人难忘沉醉，唯有琼花皎洁映照着明净玉壶。
归途中柳丝袅娜众人尽醉，雪花飞舞飘洒在郊外通衢。

注释

收起
  • 青云路指显达顺遂的仕途，古人常以青云比喻仕途通达。
  • 天声原指帝王的声威，此处指朝廷传召宣敕的声音。
  • 迤逦形容声音连绵不绝，次第相接的样子。
  • 袍笏官袍与笏板，笏是古代官员上朝手持的记事手板，此处代指朝廷授予的官职。
  • 恩章指帝王颁发的恩命、诰敕，是授予官职的文书凭证。
  • 玉壶既指玉制酒器，也可比喻高洁明净的品格，此处语义双关。
  • 郊衢指都城郊外四通八达的大道。

赏析

展开
这首词结构工稳，层次分明，从受恩入朝到宴饮归游顺叙而下，脉络清晰。开篇“携手青云路稳”直接点出对友人仕途顺遂的祝福，开门见山，情感真挚。

下阕转入宴饮情景，“琼花照玉壶”一句，既点明宴饮环境的清雅，也暗赞友人人品高洁，一石二鸟，造语清雅脱俗。末尾“归袅丝梢竞醉，雪舞郊衢”以景结情，将飘雪飞舞的郊原美景与众人沉醉的愉悦状态融合，画面鲜活灵动，余味悠长。

全词格调明快雍容，没有应酬文字的俗套，既有祝贺的盛情，又不失文人清雅的格调，是宋代应酬词中的佳作。

创作背景

展开
这首词是北宋词人黄庭坚创作的应酬赠贺之作，为祝贺友人获得朝廷恩授官职而作。

宋代文人有宴游庆贺新官得授的传统，这首词描摹了友人受诏赴任、宴饮归途中的场景，寄寓了对友人的美好祝福。