贺圣朝

黄庭坚 · 宋代

脱霜披茜初登第。
名高得意。
樱桃荣宴玉墀游,领群仙行缀。
佳人何事轻相戏。
道得之何济。
君家声誉古无双,且均平居二。

译文

收起
脱去素衣换红袍,刚刚科举登第。
金榜题名,正是春风得意。
赴樱桃宴在玉阶上游赏,引领众同年的行列。
美人你为何轻易将我戏谑打趣。
说即便科举得中又有什么裨益。
您家声誉自古无双,暂且放宽心安处以待后续。

注释

收起
  • 脱霜披茜脱去素色麻衣,穿上红色官服,指科举登第后改换身份服饰。
  • 登第科举考试考中被录取,特指进士科考试得中。
  • 樱桃荣宴即樱桃宴,科举时代新进士登第后举办的庆贺宴集,因时值樱桃成熟,宴会上品食樱桃,故名。
  • 玉墀指皇宫殿前用玉石铺成的台阶。
  • 行缀指行进队伍的行列位次。

赏析

展开
这首贺词构思十分精巧,打破了传统贺词平铺直叙夸赞的套路,采用欲扬先抑的手法,借佳人戏谑的对话展开,平添了许多生活情趣与章法波澜。

开篇三句层层铺叙,从登第换服,到金榜题名,再到宴游玉阶,把新科进士的荣耀与春风得意描摹得生动鲜活。继而宕开一笔引出佳人的戏谑之语,让全词生出动感,最后收束到对友人家世的称誉与未来的期许,祝贺之意含蓄得体,余味悠长。全词语言凝练雅致,又不失活泼生动,充分体现了黄庭坚词作构思新奇、炼字工稳的特点。

创作背景

展开
这首词是黄庭坚为祝贺友人科举登第所作的赠贺词。唐代以来,新科进士登第后会举办宴集,因宴集正值樱桃成熟时节,会上品尝樱桃,故称樱桃宴,北宋沿袭了这一习俗,新进士登第后也会参与皇家举办的宴游活动。

黄庭坚在友人登第后,以轻松风趣的笔触写下这首词,既表达了祝贺之意,也暗藏对友人的期许。