千秋岁

黄庭坚 · 宋代

世间好事。
恰恁厮当对。
乍夜永，凉天气。
雨稀帘外滴，香篆盘中字。
长入梦，如今见也分明是。
欢极娇无力，玉软花敧坠。
钗罥袖，云堆臂。
灯斜明媚眼，汗浃瞢腾醉。
奴奴睡，奴奴睡也奴奴睡。

译文

收起
人世间本该有的美好情缘。
恰好这般天造地设，匹配成对。
正是漫漫长夜刚到的时候，天气清凉舒适。
帘外稀疏的雨滴断断续续落下，盘香烧出了盘中的篆文字样。
你早已经频频进入我的梦境，如今真的见到你，分明就是朝思暮想的那个人。
欢愉到极致，娇柔得浑身无力，肌肤如玉温润，身姿如花斜斜垂落。
金钗挂在了衣袖之上，如云的柔发斜靠在臂弯。
斜灯照出你明媚的眼波，浑身汗透，醉意朦胧沉沉欲睡。
奴家我要睡了，奴家我要睡了，奴家我真的要睡了。

注释

收起
  • 恁厮宋代口语，犹言这般、如此。
  • 香篆指盘香，因香上刻有篆文，燃烧后会在香盘留下字形，故称香篆。
  • 敧同“欹”，倾斜的意思，这里形容女子娇慵斜倚的姿态。
  • 钗罥金钗挂住衣物，罥，缠绕、悬挂。
  • 瞢腾形容神志朦胧、慵懒沉醉的样子。
  • 奴奴古代女子对自己的谦称，属于口语，带有娇柔亲昵的语气。

赏析

展开
这首词最突出的艺术特色，就是以俚俗口语写世俗真情，打破了传统文人词雅化的创作惯性，极具鲜活的生活气息。

全词层次清晰，铺叙自然，从缘分点明到环境烘托，再到情态刻画，层层递进：开篇点明情投意合的天赐缘分，接着写凉夜雨稀的幽静环境，烘托出幽会的温馨氛围，而后细致描摹女子欢愉后慵懒娇柔的体态，从衣饰姿态到眉眼醉态，形神毕现。结尾三句反复叠唱“奴奴睡”，将女子娇憨慵懒、软语呢喃的神态刻画得入木三分，余味悠长。

黄庭坚将市井口语主动融入词体创作，拓展了词的表现边界，证明词不仅可以书写文人的闲情逸致，也可以生动刻画世俗男女的真实生活情态，这种雅俗融合的创作思路，对宋词的平民化发展有着积极的推动作用。

创作背景

展开
这首词是北宋词人黄庭坚创作的俚俗词作，是宋代市井俗词的代表性作品。黄庭坚一生词创作兼具雅俗，既有格调高雅的文人词，也有贴近市井生活的俗词，这首《千秋岁》就是其俗词的经典代表。

据宋代词学文献记载，这类作品多是黄庭坚在与市井歌女交往过程中创作，供坊陌传唱，风格鲜活直白，突破了传统文人词含蓄雅正的创作传统。