望江东

黄庭坚 · 宋代

江水西头隔烟树。
望不见、江东路。
思量只有梦来去。
更不怕、江阑住。
灯前写了书无数。
算没个、人传与。
直饶寻得雁分付。
又还是、秋将暮。

译文

收起
站在江水西岸，烟树迷蒙阻隔了视线。
始终望不到江东那边的去路。
暗暗思量只有在梦中才能来去自由。
全然不用害怕江水会拦住去路。
孤灯之下我已经写了无数封书信。
细数下来却没有一个人可以代为传递。
纵然找到了大雁可以托付它传递书信。
偏偏又到了深秋将尽的暮秋时节。

注释

收起
  • 江东路指向东通往所思之人所在地的道路，代指思念对象所在之处。
  • 思量思忖，反复思虑。
  • 江阑住阑通“拦”，指江水阻隔、拦住去路。
  • 直饶纵使，纵然，即使。
  • 分付同“吩咐”，这里指托付，托付传递书信。

赏析

展开
这首词以层层递进的曲折结构，将无望的思念之情刻画得入木三分。

开篇从现实落笔，江水烟树隔断江东去路，开篇就点明了空间阻隔的怅惘，奠定了全词愁苦的基调。接着词人宕开一笔，写到只有梦境不受空间限制，能够自由来往江东，看似为思念寻到一丝慰藉，随后情感却层层跌落：写就无数情书却无人可托传递，纵然想到托付鸿雁传书，最终却发现已经到了秋暮时节，连鸿雁都已南归难寻，一次次希望升起又一次次落空，将主人公的绝望愁苦推向极致。

全词语言质朴直白，情感却深婉曲折，在短小的篇幅中完成了多次情感转折，跌宕有致，余味悠长。作品既可以解读为真挚动人的男女相思之作，也隐含了词人仕途失意、抱负难伸的身世感慨，内涵丰富，耐人咀嚼。

创作背景

展开
这是北宋词人黄庭坚创作的一首相思抒情词。

黄庭坚一生仕途多舛，多次遭贬外放，远离故乡亲友。这首词以传统相思题材为载体，既写男女离愁别绪，也寄寓了词人对故旧亲友的思念与身世漂泊的深沉感慨。