桃源忆故人

碧天露洗春容净。
淡月晓收残晕。
花上密烟飘尽。
花底莺声嫩。
云归楚峡厌厌困。
两点遥山新恨。
和泪暗弹红粉。
生怕人来问。

译文

收起

碧蓝天空被清露洗净，春日景致分外明净。
天破晓时淡月隐去，带走残月残余的光晕。
花朵上浓厚的晨烟，已经轻轻飘散干净。
花荫底下黄莺啼鸣，声音娇嫩婉转动听。
云雾归入楚地峡山，人也恹恹慵懒困闷。
远处两点青青山峰，惹起心中新的愁恨。
噙着泪水悄悄擦去，红粉脸上沾染的泪痕。
生怕旁人前来询问，看穿自己满心伤心。

注释

收起

春容指春日的景致，也可理解为春天的容颜气韵。
残晕指残月残留的光晕。
厌厌通“恹恹”，形容精神慵懒、困倦不振的样子。
楚峡指楚地的峡江山地，这里泛指幽深的山野。
红粉原指女子化妆用的胭脂铅粉，此处代指女子的妆容与容颜。

赏析

展开

这首词最突出的特色是以乐景衬哀情，结构层次分明。上阕全写春日清晨之景，从碧空洗春，到残月收晕，再到烟散莺啼，层层勾勒出一幅明净鲜活、生机盎然的春晨图，清丽明快的景物反衬出下文人物内心的愁闷，笔法含蓄。

下阕将景物与人情自然融合，“云归楚峡厌厌困”以山云的慵懒带出人的倦怠，将景与人打成一片；“两点遥山新恨”将远山远人暗喻为新添的愁恨，运思巧妙自然。结尾“和泪暗弹红粉，生怕人来问”两句，细节刻画堪称神来之笔，把女子伤心却又不愿被人察觉的微妙心理写得入骨三分，将难言的幽恨收束得含蓄深沉，余味悠长。全词语言凝练干净，风格清婉细腻，深得婉约词的风致。

创作背景

展开

这是北宋词人黄庭坚创作的一首婉约小令，属于黄庭坚词中风格清隽的闺怨怀远作品。

黄庭坚一生仕途坎坷，多次遭贬谪，长期漂泊异乡，这首词既可以看作是代闺中女子抒写春日怀人的幽恨，也可能是词人借闺怨之题，寄寓自身漂泊沦落的羁旅愁思。