西江月

细细风清撼竹，迟迟日暖开花。
香帏深卧醉人家。
媚语娇声娅姹。
姹娅声娇语媚，家人醉卧深帏。
香花开暖日迟迟。
竹撼清风细细。

译文

收起

微风习习清透山林撼动竹枝，日影迟迟暖意融融催开鲜花。
带香的罗帏深处，醉后的人儿正安卧在家。
软语柔媚娇声婉转，姿态婀娜娇娆。
婀娜娇娆软语娇声柔媚，醉人酣睡在家中深深罗帏。
清香的花朵绽放，暖日缓缓移动西斜。
翠竹摇动，清柔的微风细细吹刮。

注释

收起

娅姹形容女子身姿婀娜娇美，也可用来形容娇柔婉转的语声。
香帏熏染香气的帷帐，多指闺房中的床帐。
迟迟形容春日阳光和煦，日影缓慢移动的样子。

赏析

展开

这是一首成熟的通体回文词，正读倒读皆可成篇，既展现了高超的文字技巧，又浑然天成全无雕琢痕迹。

从结构意境来看，正读由户外远景入笔，先写风竹花开的春日院景，再逐步收束到闺中醉卧的美人，由景到人，层次清晰，勾勒出一幅慵懒柔美的春日闺闲图；倒读同样从景到人再回到景，意境连贯流畅，没有割裂感。

全词语言整饬音韵和谐，将文字技巧与诗词意境完美融合，既满足了文人赏玩文字的情趣，又给人以美的审美享受，是回文词中的佳作。

创作背景

展开

这首是北宋黄庭坚创作的通体回文词，属于宋代文人雅集时的文字游戏类作品。

宋代文人阶层喜爱推敲文字技巧，常创作回文、集句这类作品展示才思，黄庭坚这首回文词是宋代回文词中的代表性作品，多认为是他闲居时期赏玩创作而成。