蓦山溪

朝来风日，陡觉春衫便。
翠柳艳明眉，戏秋千、谁家倩盼。
烟匀露洗，草色媚横塘，平沙软。
雕轮转。
行乐闻弦管。
追思年少，走马寻芳伴。
一醉几缠头，过扬州、珠帘尽卷。
而今老矣，花似雾中看，欢喜浅。
天涯远。
信马归来晚。

译文

收起

清晨到来风和日丽，骤然觉得春衫穿在身上十分轻便。
翠绿的柳条娇艳如同美人明丽的秀眉，秋千嬉戏，是谁家美人顾盼生姿。
烟霭均匀笼罩，露水浸洗草木，青草让横塘更显妩媚，平坦的沙滩绵软。
华美的车轮转动前行。
行乐途中处处听闻管弦丝竹之声。
追忆我年轻年少的时候，骑着骏马结伴寻访春色。
一醉之后常常赠给歌女丰厚赏钱，走过扬州，把歌楼的珠帘都一一卷起寻欢。
如今我已经年老了，看花就像隔着薄雾一样模糊，连欢喜的情绪都变得浅淡。
天涯迢迢遥远。
任由马儿随意行走，归来的时候已经天色向晚。

注释

收起

倩盼形容女子容貌娇美、顾盼动人，典出《诗经·卫风·硕人》'巧笑倩兮，美目盼兮'。
横塘泛指水边的堤塘，多用来指代风景优美的水畔之地。
雕轮雕有花纹的精美车轮，此处代指华美精致的车驾。
缠头古代惯例，客人赠给歌舞艺人的罗锦或财物，此处指给歌女的赏钱。
信马任由马匹随意行走，比喻随缘自适、不加拘束的状态。

赏析

展开

这首词以今昔对比的手法结构全篇，将春日景物描写与身世沧桑之感融合，意境含蓄深沉，耐人寻味。

上片纯写眼前春景，从春衣轻便的个人感受写起，再到柳媚塘青、弦管行乐，勾勒出一幅鲜活明快的春日郊游图，轻松明媚的氛围为下文的感怀做好了铺垫蓄势。

下片转入回忆，先追写少年时走马寻芳、醉卧扬州的风流豪兴，再陡然转折到而今老去的心境。'花似雾中看'一句化用杜甫《曲江对雨》'老年花似雾中看'的名句，贴切写出了阅尽世事之后，老年人对万物不再有少年时的浓烈热切，只剩下朦胧淡远的感受，一语道破了老年心境的典型特点。结尾'天涯远。信马归来晚'收束全词，将身世落寞与旷达随缘的复杂情绪融入淡远的场景之中，余味悠长。

创作背景

展开

这首词是黄庭坚晚年春日出游时创作的感怀之作。

黄庭坚一生仕途不顺，屡遭贬谪，晚年饱经宦海风波，看透世事沉浮，在一次春日游览郊野时，见明媚春景触发起抚今追昔的感慨，因而写下这首流传颇广的词作。