浪淘沙

赵鼎 · 宋代

玉宇洗秋晴。
凉月亭亭。
梦回孤枕琐窗明。
何处飞来三弄笛,风露凄清。
曾看玉纤横。
苦爱新声。
由来百虑为愁生。
此夜曲中闻折柳,都是离情。

译文

收起
明净天空被秋雨洗过,秋晴分外澄澈。
一轮凉月高高悬着,姿态秀雅安宁。
从梦中醒来,孤枕之上雕花窗棂浸着明月清辉。
不知哪里传来了《梅花三弄》的笛声,风露寒凉,气氛凄清。
我曾经见过你纤纤玉手横握着玉笛。
我当时最是喜爱你吹奏的清新曲调。
从来种种纷扰思虑,全都是因愁而生。
今夜笛声里听出了折柳的别意,满溢的全都是离别愁情。

注释

收起
  • 玉宇指明净澄澈的天空。
  • 亭亭形容月亮高远秀美的样子。
  • 琐窗雕刻有连琐花纹的窗棂,是古代对窗的美称。
  • 三弄笛指笛曲《梅花三弄》,此处泛指悠扬婉转的笛声。
  • 玉纤形容女子纤细白嫩的手指,此处代指曾经吹笛的女子。
  • 折柳古乐府有《折杨柳》曲,内容多写离别之情,古人送别也有折柳赠别的习俗,此处代指离别的愁绪。

赏析

展开
这首词结构浑然,情景交融,上阕写秋夜之景铺陈氛围,下阕忆旧抒怀点明愁绪,艺术感染力很强。

开篇二句“玉宇洗秋晴”“凉月亭亭”,一个“洗”字将秋雨后天空的明净澄澈写得生动传神,开篇就勾勒出清冷高远的秋夜月色图。梦回闻笛,“风露凄清”四字既是写环境的寒凉,也暗合作者心境的孤寂,自然引出下文的忆旧抒情。

下阕转入追忆,回忆当年美人吹笛的旧事,末尾“此夜曲中闻折柳,都是离情”化用李白《春夜洛城闻笛》“此夜曲中闻折柳,何人不起故园情”的诗意,将个人的离愁别绪、贬谪后的孤寂身世之感融为一体,语言清丽自然,情感沉郁真挚,余味悠长。

创作背景

展开
赵鼎是南宋初年力主抗金的名臣,官至宰相,因反对秦桧的投降议和政策,屡遭贬谪,最终被流放至吉阳军(今海南三亚)。

这首词创作于他贬谪闲居期间,一个秋晴月夜,作者闻笛声触动积压心底的愁怀,忆及旧人旧事,写下了这首抒怀之作。