醉落魄・一斛珠

芳尘休扑。
名花唤我相追逐。
浅妆不比梅敧竹。
深注朱颜,娇面称红烛。
阿娇合贮黄金屋。
是谁却遣来空谷。
酡颜遍倚阑干曲。
一段风流,不枉到西蜀。

译文

收起展开
漫天的飞花尘土切莫随意拂扫。
盛放的名花仿佛在呼唤我前去相伴追游。
它淡雅的妆扮全然不同于斜倚的寒梅与清瘦的竹枝。
浓艳的花色如同点注了朱砂,娇美的容颜与摇曳的红烛恰好相称。
这般名花本该像汉武帝的陈阿娇那样,藏在黄金打造的华屋中受人珍视。
究竟是谁将它弃置到这幽僻的空谷之中。
它带着醉人的红晕,斜倚着曲折的栏杆盛放。
这般绰约美好的风韵,我这一趟西蜀之行实在不算虚耗。

注释

收起展开
  • 芳尘指落花扬起的尘土,这里也暗指飘落的花瓣。
  • 梅敧竹敧通“欹”,倾斜的意思,指姿态斜倚的寒梅与清竹,代指清瘦淡雅的花树意象。
  • 阿娇合贮黄金屋出自《汉武故事》,汉武帝幼时曾说若能娶阿娇为妻,当以黄金建造房屋让她居住,这里化用典故,形容名花本当被珍视供养在华堂之中。
  • 酡颜原指饮酒后脸上泛起的红晕,这里用来形容花朵红艳如同带醉的色泽。
  • 阑干即栏杆。

赏析

收起展开
这是一首咏物抒怀的词作,词人以精妙的拟人手法,将所咏的名花写得形神兼备,毫无堆砌雕琢之感。

上片从赏花人的动作起笔,先点出不忍扫去落花尘土的惜花心意,再以梅竹作比,凸显出所咏之花浓艳娇美的独特姿容,用红烛映衬朱颜,画面感极强。下片化用金屋藏娇的典故,既暗含了对名花被弃置空谷的惋惜,也隐隐寄托了自身对贤才不得其所的感慨。全词格调清丽婉转,将惜花之意、赏景之乐与宦游之感融为一体,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首词是京镗出任四川安抚制置使期间的作品,创作于宋孝宗淳熙末年。

西蜀向来以盛产名花著称,成都更是五代以来的赏花胜地,京镗在蜀地任职期间,遍游当地园林胜景,见到蜀中独有的名贵花卉,心生爱赏怜惜之意,便写下这首咏花词作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: