汉宫春

京镗 · 宋代

暖律初回。
又烧灯市井，卖酒楼台。
谁将星移万点，月满千街。
轻车细马，隘通衢、蹴起香埃。
今岁好，土牛作伴，挽留春色同来。
不是天公省事，要一时壮观，特地安排。
何妨彩楼鼓吹，绮席尊罍。
良宵胜景，语邦人、莫惜徘徊。
休笑我，痴顽不去，年年烂醉金钗。

译文

收起
温暖的节令刚刚回转。
又到了市井点亮灯烛，酒楼台榭游人熙攘的灯节。
是谁将万点星光移落人间，明月清辉洒满了千条街巷。
轻便的车马往来不绝，挤满了大道，马蹄踏起阵阵混着花香的尘埃。
今年的光景真好，有土制春牛作伴，要把春色一同挽留在这里。
这不是天公疏懒省事，而是为了一时的壮观胜景，特地安排这般热闹。
不妨搭起彩楼奏响鼓乐，华美的宴席上摆满酒樽开怀畅饮。
这般美好的夜晚动人的胜景，告诉同乡之人，千万不要吝惜脚步，在这里尽情流连。
不要笑话我，愚痴顽钝不肯离去，年年都要沉醉在这歌舞宴乐之中。

注释

收起
  • 暖律古代以乐律候气，暖律指春天温暖的节令，代指春回大地。
  • 烧灯指元宵灯节，唐以后元宵有张灯赏玩的习俗，故称烧灯。
  • 隘这里是堵塞、挤满的意思。
  • 通衢四通八达的大道。
  • 蹴起踏起。蹴，踩踏。
  • 土牛又称春牛，古代立春习俗，制土牛用以迎春，象征农耕开始，呼应立春主题。
  • 尊罍尊与罍都是古代盛酒的器具，这里代指宴席上的酒器，泛指酒宴。
  • 金钗女子的头饰，这里代指宴会上的歌女，泛指歌舞宴乐。

赏析

展开
这首词通篇描绘南宋民间立春日灯节的热闹景象，风格质朴明快，充满鲜活的生活气息。

上阕从春回大地写起，依次勾勒市井灯景、街上游人，‘星移万点，月满千街’一句将灯火与月色相映的繁华夜景写得空灵生动，车马塞途、香尘飞扬的细节更添热闹氛围，融入土牛迎春的民俗，紧紧扣住立春的节令特征。

下阕转入议论抒情，将热闹胜景归为天公特地安排，自然引出与民同乐的意趣，结尾‘痴顽不去，年年烂醉金钗’的自谑，活画出诗人旷达真率、沉醉于太平盛景与民俗欢乐的形象，全无生硬的说教与官场套话，情感真挚自然，读来亲切动人。

创作背景

展开
这首词是南宋词人京镗为官地方时，在立春日观元宵灯会民俗活动所作。

南宋中期社会相对安定，地方民俗活动丰富热闹，词人在立春时节与民同乐，目睹热闹繁盛的景象，因而写下这首词作。