洞庭春色・沁园春

命驾访嵇,泛舟思戴,此兴甚浓。
料情侔杨恽,乌乌拊缶,意轻殷浩,咄咄书空。
莫讶群芳淹速异,到时序推排元自同。
休怅望,任春来桃李,秋后芙蓉。
因嗟锦城四载,漫赢得、齿豁头童。
叹里门密迩,易成间阔,诗筒频寄,难续新工。
我已怀归今得请,念此地迟回谁似公。
经济手,看鸾台凤阁,晚节收功。

译文

收起展开
我命车驾前去探访好友,像王子猷那样乘舟寻访旧交,逸兴十分浓厚。
想来你旷达的情怀堪比杨恽,哪怕失意也能抚缶作歌,根本不把殷浩那种失意后咄咄书空的怅惘放在心上。
不要惊讶群芳的开落快慢各有不同,顺着时序推移,它们的荣枯归宿原本都是一样的。
不要惆怅远望,任由春天的桃李盛放,秋天的芙蓉吐艳便好。
可叹我在锦城成都呆了四年,到头来只落得牙齿缺损、头发秃落的衰老模样。
感叹故乡的家门明明近在咫尺,却反而长久远离,我们频频寄诗唱和,却总难写出超越以往的精妙新作。
我如今已经获准可以返回故乡,想来能在这蜀地久久流连的人,大概也只有你了。
你身怀经世济民的才干,日后定然能进入朝廷中枢,在晚年建立不朽的功业。

注释

收起展开
  • 命驾访嵇典出《世说新语》,指三国魏吕安千里命驾探访好友嵇康的典故,喻指挚友相访的高逸兴致。
  • 泛舟思戴典出《世说新语》,指东晋王子猷雪夜泛舟剡溪探访戴安道,兴尽而返的典故,形容随性自适的名士雅兴。
  • 情侔杨恽,乌乌拊缶西汉杨恽被罢黜后,在家中抚缶高歌,不以得失为意,此处用来形容友人情怀旷达,不为世俗境遇所羁绊。
  • 意轻殷浩,咄咄书空东晋殷浩被废黜后,终日在空中书写“咄咄怪事”四字抒发失意愤懑,此处反用典故,指友人早已放下这类失意的怅惘。
  • 齿豁头童牙齿缺损、头发稀疏脱落,形容人衰老的状态。
  • 诗筒古代文人往来唱和时,常用竹筒封装诗作寄送,这类传递诗作的容器就被称为诗筒。
  • 鸾台凤阁唐代武则天时期对门下省、中书省的别称,此处代指南宋朝廷的中枢机要机构。

赏析

收起展开
这首酬赠词通篇以典故铺陈,却毫无堆砌晦涩之感,气韵疏朗通透,情真意切,完全跳出了普通应酬作品的虚浮俗套。

上阕开篇连用两则魏晋名士的典故,直接点出二人同游唱和的高逸兴致,随后接连化用杨恽、殷浩的典故,跳出个人境遇得失的桎梏,点明万物荣枯、时序推移自有规律,不必为一时的顺逆怅惘,尽显二人共通的旷达襟怀。

下阕转而抒发自身在蜀地四年宦游的衰老倦游之感,随后笔锋一转,既坦诚道出自己获准归朝的欣喜,又对留任蜀地的友人寄予厚望,称赞其有经世济民的大才,日后必能在朝堂中枢建立功业,既有自抒怀抱的真挚,也有对友人的恳切期许,是南宋中期文人唱和词中的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这首词是南宋孝宗淳熙年间,京镗任职四川安抚制置使时创作的酬赠友人之作。

京镗在蜀地主政四年,整顿边防、安抚百姓,治绩广受称颂,这首词作于他接到朝廷诏令即将离任返京之际,写给留任蜀地的同僚友人宇文总领,既抒发了自己多年宦游的感慨,也寄寓了对友人的深厚期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: