雨中花・夜行船

京镗 · 宋代

跨鹤仙姿，掣鲸老手，从来眼赤腰黄。
更词源峡水，才刃干将。
处处欢谣载路，时时秀句盈囊。
牛头山畔，烦公敛惠，许我分光。
逢迎锦里，话旧从容，谁知各整行装。
况正好、登高怀古，择胜寻芳。
少缓红莲开幕，何妨黄菊浮觞。
等闲分首，征尘去后，目断斜阳。

译文

收起

你有跨鹤仙人般超凡风骨，吞吐鲸鲵的出众身手，从来都是身居高官，意气昂扬。
文辞源流浩荡如同三峡江水，才学锋锐可比绝世宝剑干将。
所到之处处处都是百姓称颂，平日里时时都有佳句装满诗囊。
在牛头山边，劳烦您收敛恩威，允许我分享您的荣光。
我们在锦里相逢接待，从容叙说旧情，谁料到你我都早已整理好行装将要分别。
何况正是登高凭吊古迹、寻觅胜景探访芳菲的好时光。
不妨稍稍推迟你开府赴任的行期，一同共饮浮着黄菊的美酒又有何妨。
就这样轻易分别，你车马远去扬起征尘之后，我久久伫立，望断那西下的斜阳。

注释

收起

跨鹤仙姿形容人风骨超凡脱俗，如同得道跨鹤的仙人一般。
掣鲸老手化用杜甫诗句，比喻才华出众、能力超群，能办大事的老练之人。
眼赤腰黄代指身居高官，腰黄指腰间佩挂的金印，眼赤指红色官服印绶，是古代高官的服饰特征。
干将古代春秋时期传说中的绝世宝剑，这里用来比喻才华锋锐出众。
秀句盈囊化用李贺觅诗投囊的典故，指时时创作，口袋里装满秀美的诗句。
红莲开幕红莲代指官署幕府，开幕指开设官署，即赴任就职。
黄菊浮觞浮觞是古代饮酒习俗，指酒杯浮于水，这里指重阳节前后赏菊饮酒。
分首即分别，分手离别。

赏析

展开

这首送别词风格沉厚从容，一改传统送别词的凄怆哀怨，情感真挚含蓄，耐人寻味。

开篇先夸赞友人才华超凡、身份显赫，“跨鹤仙姿”言其风骨清雅，“掣鲸老手”赞其才干卓绝，笔力雄健，开篇就立起友人的不凡形象，接着顺势写友人文才出众、深得民心，自然过渡到相逢留别的主题，结构流转自然。

下片转入叙别，本是故人相逢话旧，正要趁好时节同游赏景，却要匆匆启程分别，作者以“少缓”“何妨”的软语留客，把不舍挽留的情意写得委婉动人，没有直白的悲苦，却留别之意溢于言表。

结句“等闲分首，征尘去后，目断斜阳”以景结情，将友人离去后作者伫立凝望、久久不肯离去的深情，融在苍茫的斜阳暮色中，余韵无穷，浑然天成，把含蓄深沉的别情推到极致，让全词更有余味。

创作背景

展开

这首词是南宋词人京镗任职蜀地时创作的赠别词。

当时作者与故人相逢于蜀中，本已约定一同登高游赏、寻幽览胜，不料友人因公务征召需要即刻启程赴任，作者怀着不舍的留别之情写下了这首词作。