念奴娇

蟆颐江畔,问收拾多少,山光水色。
此是朝宗东去路,准拟鸣鼍浮鹢。
儒馆英游,侯藩贤望,便合还丹极。
九重渴想,甘泉闻道虚席。
因念北阙同朝,西州联事,久矣心相得。
邂逅天涯拼一笑,洗我尘胸俗臆。
报国无功,归田有兴,寤寐松坡侧。
他时音问,且凭来信鳞翼。

译文

收起展开
站在蟆颐江边,试问这片天地间收纳了多少秀美的山光水色。
这里正是江水奔流向东归入大海的通路,想来你就要乘着画鼓龙舟启程东下。
你曾在馆阁中与英才同游,在地方藩镇素有贤名,本就该回到朝廷中枢辅佐帝王。
当今圣上正求贤若渴,早已为你留出了甘泉宫的尊贵席位。
想起我们从前同在京城为官,后来又一同在西蜀共事,心意相投已经很多年了。
今日在遥远的蜀地相逢,开怀一笑,足以洗去我胸中所有尘俗的杂念。
可叹我至今报国尚未建立寸功,归隐田园的兴致却早已萌生,日夜都梦到松坡旁的旧居。
往后我们相隔两地,互通音讯,就全靠传书的鱼和雁代为传递了。

注释

收起展开
  • 蟆颐江岷江的支流,在今四川眉山一带,因江畔有蟆颐山而得名。
  • 朝宗原指诸侯朝见天子,此处借指江河流向大海。
  • 鸣鼍鼍即扬子鳄,其皮蒙鼓声音洪亮,此处指船上的鼓乐。
  • 浮鹢古代常在船首绘制鹢鸟图案,代指舟船。
  • 丹极代指皇宫、朝廷中枢。
  • 虚席空出席位,表示对贤才的渴求与尊重。
  • 鳞翼代指鱼和雁,古人认为二者可以传递书信。

赏析

收起展开
这首词脱尽了宋代多数酬赠词的应酬俗套,笔调沉厚清雅,兼具重臣的格局与文人的雅怀。上片从蜀地江景起笔,由景及人,对友人的才名与政绩做了高度肯定,顺势点出朝廷求贤若渴的背景,对友人的前程寄予了极高的期许,全无浮泛的溢美之辞。

下片转叙二人多年的交谊,从同朝共事到天涯相逢,寥寥数笔就写出了二人心意相投的深厚情谊,随后笔锋一转,直抒宦海浮沉的倦怠,将报国未竟的遗憾与归隐田园的向往并置,情感真挚自然,没有刻意的雕琢,是南宋中期士大夫词作中极具代表性的作品。

创作背景

收起展开
这首词作于南宋光宗绍熙年间,当时京镗正以资政殿学士的身份出任四川安抚制置使,执掌蜀地军政事务。

这是一首写给旧同僚的酬别词,友人即将从蜀地奉诏返回京城,京镗与他有多年同朝共事的交谊,临别之际写下这首词赠别,既表达对友人的期许,也抒发了自己的人生志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: