水调歌头

叶梦得 · 宋代

何处难忘酒，朱夏日偏长。
湖山地胜潇湘，十里芰荷香。
柳外新蝉惊晚，楼上疏帘重翠，簟枕晚生凉。
纨扇摇霜月，曲水泛流觞。
流年去，今古梦，几千场。
虚名浮利，输却几许好时光。
幸有碧云深处，留得朱颜绿鬓，流落又何妨。
莫厌人间世，屡入醉中乡。

译文

收起

什么时候最让人难忘杯中美酒，炎热夏日白昼格外悠长。
此处湖山秀美远胜潇湘，十里水面都飘着芰荷的清香。
柳树外新蝉啼鸣惊破暮色，楼上疏帘叠着翠影，竹席枕簟到晚便生清凉。
轻摇纨扇对着如霜明月，在曲水旁流觞宴饮快意非常。
似水流年匆匆而去，古往今来万事，都不过如梦一场。
虚浮的名位利禄，白白耽误了人多少美好的时光。
幸好还能在碧云深处的山林闲居，保得住红润容颜乌黑鬓发，就算流落江湖又有何妨。
不必嫌恶这纷扰人间，不妨屡次入醉乡安享徜徉。

注释

收起

芰荷指菱叶与荷花，常用来指代水乡出水的荷花。
簟枕竹席与枕头，指夏日乘凉用的卧具。
纨扇用细绢制成的扇子，多为夏日纳凉所用。
曲水流觞古代文人郊游宴乐的传统风俗：在环曲的水流旁放置酒杯，任其顺流而下，停在谁面前谁便取杯饮酒，多用来吟咏雅聚。
朱颜绿鬓红润的面容，乌黑的鬓发，代指青春盛年的康健状态。

赏析

展开

这首词以设问开篇，以酒为引，自然带出对夏日隐居生活的书写，结构流畅浑成。

上片纯是写景，层次分明，从白昼的芰荷飘香，到傍晚的新蝉鸣晚，再到夜晚的簟枕生凉、流觞对月，一步步铺陈出湖山夏日的清幽舒适，意境淡远干净，满是闲逸之气。

下片即景抒情，由眼前闲景生发对人生的彻悟：感叹流年空逝，看破虚名浮利，点出“输却几许好时光”的清醒叹息，最后收束到“流落又何妨”“屡入醉中乡”的旷达之语，情感质朴真实，全无矫揉造作之态。

全词融写景、抒情、议论为一体，语言清畅自然，既写出了退隐生活的惬意，也道出了历经宦海风波后对名利人生的通透感悟，是叶梦得晚年退隐词的代表性作品。

创作背景

展开

叶梦得是两宋之交的词人，本为主战派官员，经历靖康之变南渡后，屡遭贬谪，晚年长期隐居于湖州弁山。

这首词便是他隐居期间，夏日宴游湖山时所作，抒发了退隐林下后的人生感怀。