菩萨蛮

秦观 · 宋代

虫声泣露惊秋枕。
罗帏泪湿鸳鸯锦。
独卧玉肌凉。
残更与恨长。
阴风翻翠幔。
雨涩灯花暗。
毕竟不成眠。
鸦啼金井寒。

译文

收起
秋露当中虫声哀泣,惊醒了枕上悲秋的人。
丝罗帐里,鸳鸯锦被已被泪水浸湿。
独自躺卧,只感觉肌肤阵阵清凉。
残夜将尽,愁恨比漫漫长夜还要悠长。
阴风吹翻了翠绿的帐幔。
雨声滞涩,灯花也显得昏暗昏沉。
终究是无法安然入眠。
乌鸦啼叫声里,金井边一片清寒。

注释

收起
  • 罗帏丝织的帐幔,代指卧帐或居所。
  • 鸳鸯锦绣有鸳鸯纹样的锦被,常象征男女情爱,此处以成双的鸳鸯反衬主人公的孤单。
  • 残更指深夜将尽之时,古代以更漏计时,残更即夜将晓的残余更鼓。
  • 金井指井栏带有雕饰的水井,古典诗词中常用来指代庭院或宫苑中的井,多烘托清冷凄寂的氛围。

赏析

展开
这首词是秦观婉约词的典型之作,通篇情景交融,以凄清之景衬孤苦之情,风格含蓄哀婉,感人至深。

开篇即以“虫声泣露”破题,将秋虫的鸣声染上哀泣的情感色彩,一个“惊”字,既写出虫声打破夜的沉寂,也点出主人公本来就心绪不宁,稍有响动便被惊醒,开篇就奠定了全词悲凉孤寂的基调。次句“罗帏泪湿鸳鸯锦”,以成双成对的鸳鸯纹样反衬主人公如今的形单影只,乐景写哀,更见愁思之深。接下来“独卧玉肌凉,残更与恨长”,将抽象的愁恨化为具体可感的长度,说愁恨比残夜还要悠长,化虚为实,极言愁思绵绵不尽。

下片继续铺陈渲染环境的凄冷:阴风吹卷帐幔,雨声滞涩,灯花昏暗,阴冷衰飒的环境,正是主人公内心凄冷失意的外化。结尾两句“毕竟不成眠,鸦啼金井寒”,以景结情,从深夜辗转到天明鸦啼,主人公彻夜无眠,全词收束在金井边的一片清寒之中,将无尽的愁思融入凄冷的秋景,含蓄不尽,余味悠长,深得婉约词含蓄蕴藉之美。

创作背景

展开
秦观为北宋婉约派代表词人,位列“苏门四学士”,一生因新旧党争屡遭贬谪,仕途失意,长期羁旅异乡。

这首《菩萨蛮》创作于秦观贬谪生涯中的一个秋夜,词人借秋夜孤寂难眠的场景,抒写贬谪流落的愁苦,也有论者认为这是一首闺怨词,词人以思妇自况,寄托自身的失意孤苦。