渡江云

周邦彦 · 宋代

晴岚低楚甸，暖回雁翼，阵势起平沙。
骤惊春在眼，借问何时，委曲到山家。
涂香晕色，盛粉饰、争作妍华。
千万丝、陌头杨柳，渐渐可藏鸦。
堪嗟。
清江东注，画舸西流，指长安日下。
愁宴阑，风翻旗尾，潮溅乌纱。
今宵正对初弦月，傍水驿，深舣蒹葭。
沈恨处，时时自剔灯花。

译文

收起

晴雾笼罩着楚地的郊野，暖意南回，大雁振翅，排成队列从平沙起飞。
突然惊觉春天已经来到眼前，想问一声，春意什么时候悄悄走到了山乡人家。
花草染上香气晕开色彩，竞相装点打扮，争着呈现出妍丽芳华。
路边千万缕柳丝垂拂，柳荫渐渐浓密，已经可以藏住乌鸦。
真让人感慨嗟叹。
清江水滚滚向东奔流，我的画船却向西而行，航向京城方向。
愁对宴席将散，晚风翻卷船旗尾端，江潮溅湿了我的乌纱帽。
今夜我正对着初弦新月，把船停靠在水驿旁，深深依傍着芦苇岸。
在这满怀幽恨的孤夜，我时不时亲自剔去灯芯结下的灯花。

注释

收起

晴岚晴日山中的雾气。
楚甸楚地的郊外原野。
委曲这里指春光辗转、悄然来到。
画舸装饰华美的大船。
长安日下代指北宋都城汴京，古人常用长安指帝都，日下指帝王所在之地。
舣船只停靠靠岸。
沈恨同"沉恨"，深沉难以排解的幽恨。

赏析

展开

这首词上片铺写春日江郊春色，层次清晰递进：从晴岚暖雁的远景，到春光入山、百花争妍的近景，再到柳荫渐浓可藏乌鸦，一步步写出春光从淡到盛的过程，生机盎然。

下片转写羁旅愁思，清江东注而画舸西流，暗合词人漂泊辗转的身世；风翻旗尾、潮溅乌纱，既写行舟实景，也暗寓宦途风波的隐忧。结尾"时时自剔灯花"以细微的孤夜动作收束全词，将无人可诉的幽恨表现得含蓄深沉，余味不尽。全词章法绵密，情景交融，充分体现了周邦彦词婉约蕴藉的艺术特色。

创作背景

展开

这首词一般认为是周邦彦早年漫游荆楚、返回北宋都城汴京途中所作。词人春日行舟，见江上春景，触发生平漂泊之感，写下这首词作。