华胥引

川原澄映，烟月冥濛，去舟如叶。
岸足沙平，蒲根水冷留雁唼。
别有孤角吟秋，对晓风呜轧。
红日三竿，醉头扶起还怯。
离思相萦，渐看看、鬓丝堪镊。
舞衫歌扇，何人轻怜细阅。
点检从前恩爱，但凤笺盈箧。
愁剪灯花，夜来和泪双叠。

译文

收起

河流原野澄澈相映，烟雾里月色朦胧，离去的行舟飘然如叶。
岸边沙地低平，菖蒲根下水气寒冷，只留得鸿雁衔食的细碎声响。
偏有孤冷的号角在秋空里吟啸，迎着晨晓的风呜呜鸣响。
等到日高三丈，我扶着醉沉的脑袋起身，还依旧觉得心怯愁苦。
离别情思缠绕心头，渐渐细看，鬓边的白发已经多得可以用镊子拔除了。
当年的舞衣歌扇，如今还有谁会轻轻爱怜，细细翻阅？
我翻检从前的恩爱往事，只留下满箱的情书信笺。
满怀愁绪里我剪去灯花，昨夜还曾和着泪水，将信笺双双叠起。

注释

收起

冥濛幽暗迷茫的样子，这里形容烟月朦胧迷蒙。
雁唼唼，指水鸟或雁衔食时发出的声音。
呜轧象声词，形容号角吹动时发出的低沉声响。
鬓丝堪镊镊指用镊子拔除白发，意思是鬓边已生出许多白发，慨叹年华老去。
凤笺古时精制的信纸，多用来题写情诗书信，这里指和情人往来的书信。
箧小箱子，此处指盛放书信的竹箱。

赏析

展开

这首词将羁旅之愁与怀人之思融为一体，结构层次清晰，情感层层递进，是周邦彦羁旅言情的代表作。

开篇先写别后的清寒秋景，澄澈的川原、朦胧烟月、飘如落叶的去舟、水冷蒲根、孤角秋风，一系列清冷意象层层铺展，营造出孤寂凄清的氛围，为后文抒情做了完美铺垫。

“红日三竿，醉头扶起还怯”一句细节刻画十分传神，写出词人借酒浇愁后，醉里醒时仍被愁绪笼罩、心神不安的状态，将深沉的愁绪写得可感可触。下片转入直接抒情，从年华老去的慨叹，到物是人非的怅惘，最后以翻检旧笺、和泪叠信的细节收束，将无尽的思念与愁苦推向高潮，余韵悠长，含蓄不尽。全词语言精工缜密，情感沉郁深厚，将婉约词言情细腻的特点发挥得淋漓尽致，极具艺术感染力。

创作背景

展开

这首词是周邦彦晚年漂泊异乡时，为怀念旧日相恋的歌女所作。

周邦彦一生多次外放为官，常年辗转漂泊于江南各地，羁旅途中时常怀念早年在汴京与情人相处的美好时光，因而写下这首糅合了羁旅愁绪与相思深情的词作。

名句摘录

收起

川原澄映，烟月冥濛，去舟如叶。

岸足沙平，蒲根水冷留雁唼。