三部乐

周邦彦 · 宋代

浮玉飞琼，向邃馆静轩，倍增清绝。
夜窗垂练，何用交光明月。
近闻道、官阁多梅，趁暗香未远，冻蕊初发。
倩谁摘取，寄赠情人桃叶。
回文近传锦字，道为君瘦损，是人都说。
争知道、染红染著，胶梳粘发。
转思量、镇长堕睫。
都只为、情深意切。
欲报消息，无一句、堪愈愁结。

译文

收起
莹润似玉轻盈如琼的梅花，开在深幽馆舍静谧轩窗前，更让这里显得清冷绝尘。
夜色里窗外梅枝垂落如白练，哪里还用天上那轮明月来增添光亮。
近来听说官署阁苑里栽了许多梅树，趁着幽幽暗香还未飘散，带霜的花蕊刚刚绽放。
烦请谁能为我摘下一枝，寄给我那像桃叶一样心爱的情人。
你近来寄来了回文锦字的书信，说你因为思念我日渐消瘦，这件事人人都已经知晓。
哪里不知道，你为折梅染红了衣衫，发梳也沾了梅边霜屑。
我反复思量，这些日子以来一直为你落泪难眠。
这全都是因为，我们两人之间的情意太深太切。
我想要给你回复消息，却找不到一句话，能消解我心中郁结的愁绪。

注释

收起
  • 浮玉飞琼原指仙女，这里用来比喻梅花洁白莹润、超凡脱俗的姿态。
  • 邃馆静轩深邃幽静的馆舍轩榭，指梅花生长的清幽环境。
  • 冻蕊寒冬里带霜初放的梅花花蕊。
  • 桃叶晋代王献之的爱妾名为桃叶，此处代指诗人倾心爱慕的情人。
  • 回文锦字指可以循环回读的回文诗，织在锦缎上，后世用来代指情人寄来的诉说相思的书信。
  • 镇长堕睫镇长，犹言长久、经常；堕睫，眼泪落下，指长久为思念落泪。
  • 愁结郁结在心中的愁闷。

赏析

展开
这首词将咏物与言情完美融合，章法谨严，情感缠绵，充分体现了周邦彦词的艺术特色。

开篇落笔写梅，以「浮玉飞琼」的比喻点出梅花冰清玉洁的姿质，再以「邃馆静轩」的清幽环境烘托，收束以「倍增清绝」，起笔便塑造出超凡脱俗的梅花意境，为后文的相思主题铺垫了清冷幽美的基调。

词中自然运用折梅寄远的古典典故，将咏梅转向相思，由己及人，先写自己想要折梅寄给情人，再宕开一笔写情人寄来锦字，诉说为伊消得人憔悴，最后回转到自身的相思：「转思量、镇长堕睫。都只为、情深意切」，写尽双向相思的真挚动人，曲折回环，毫不直白。

结尾「欲报消息，无一句、堪愈愁结」收束全词，将满怀相思愁苦化作无言的怅惘，语尽而意不尽，余味悠长，把缠绵悱恻的相思之情写到了极处。

创作背景

展开
这是周邦彦创作的一首咏梅寄情的婉约词，属于周邦彦宦游羁旅时期的作品。

古典文学中向来有「折梅寄远」的相思传统，周邦彦将这一传统意象与自己的羁旅相思结合，借咏官署梅花，抒发对远方情人的思念之情，是宋代婉约词中咏物言情结合的代表性作品。

名句摘录

收起

浮玉飞琼，向邃馆静轩，倍增清绝。

夜窗垂练，何用交光明月。