花心动

周邦彦 · 宋代

帘卷青楼，东风暖，杨花乱飘晴昼。
兰袂褪香，罗帐褰红，绣枕旋移相就。
海棠花谢春融暖，偎人恁、娇波频溜。
象床稳，鸳衾谩展，浪翻红绉。
一夜情浓似酒。
香汗渍鲛绡，几番微透。
鸾困凤慵，娅姹双眉，画也画应难就。
问伊可煞于人厚。
梅萼露、胭脂檀口。
从此后、纤腰为郎管瘦。

译文

收起
青楼帘幕高高卷起，东风和暖，晴朗白昼里杨花纷纷乱飘。
兰香衣袖褪下馨香，撩开红色罗帐，绣枕很快移近，两相依就。
海棠花谢春光融暖，她依偎在人身边，娇媚眼波频频流转勾人。
象牙床安稳舒适，鸳鸯锦被随意展开，锦面上浪纹翻涌红绉叠皱。
一整夜情意浓得醇厚如酒。
香汗浸透了鲛绡薄衣，几度微微渗透衣衫。
欢会后二人都困倦慵懒，她娇美的双眉，再好的画笔也难描画到位。
问你可真的对我情意深厚？
红唇像沾了胭脂檀香，如同枝头初绽的梅萼般娇美。
从今往后，我这纤纤细腰定会为了你日渐消瘦。

注释

收起
  • 青楼此处指歌妓居住的风月馆舍，并非后世指帝王宫殿的本义。
  • 褰红褰，意为撩起、提起。褰红指撩开红色的罗帐。
  • 娇波指女子娇媚动人的眼波。
  • 鸳衾绣有鸳鸯纹样的锦被，多用于指代情侣欢会所用的卧具。
  • 鲛绡传说中鲛人所织的轻薄丝绢，此处泛指轻薄柔软的丝织衣物。
  • 鸾困凤慵形容男女欢会过后双双困倦慵懒的状态，鸾凤常用来比喻情侣。
  • 娅姹形容女子娇美艳丽的模样。
  • 可煞宋代口语，疑问副词，意为可是、是否。
  • 檀口古代形容女子红润芬芳的嘴唇，檀有香艳红润的引申义。

赏析

展开
这首艳情词既直露又柔婉，充分体现了周邦彦词作章法谨严、描摹细腻的特点，是宋代风月词的典型之作。

词作结构层次十分清晰，从室外春日景致起笔，逐步过渡到室内情景，再到欢会情态，最后收尾点出深情，层层递进，脉络分明，符合周邦彦作词长于铺叙结构的特点。

细节描摹生动鲜活，“偎人恁、娇波频溜”“浪翻红绉”“香汗渍鲛绡，几番微透”，把女子娇态与欢会情景写得可感可触，却又不流于粗俗，保留了词的柔婉审美特质。

结尾“从此后、纤腰为郎管瘦”跳出了单纯的情事描摹，点出女子为爱甘心消瘦的真挚情意，为整首家常艳情词增添了情感厚度，收束自然余味悠长。

创作背景

展开
周邦彦久居北宋都城汴京，多接触市井风月生活，这首词是他依《花心动》词调创作的艳情词作，描摹市井男女欢会的情态。

《花心动》词调始见于柳永《乐章集》，周邦彦此作收录于《清真集》，是宋代风月题材词作的代表性作品之一。

名句摘录

收起

帘卷青楼，东风暖，杨花乱飘晴昼。

兰袂褪香，罗帐褰红，绣枕旋移相就。