蝶恋花

宋代 · 词 · 蝶恋花

收录于 《宋词三百首》

月皎惊乌栖不定。
更漏将残，轣辘，牵金井。
唤起两眸清炯炯。
泪花落枕红棉泠。
执手霜风吹鬓影。
去意徊徨，别语愁难听。
楼上阑干横斗柄。
露寒人远鸡相应。

译文

收起展开
月光皎洁，惊得乌鹊栖息不定。
更漏将残，辘轳声在金井边响动。
唤起她一双清亮的眼睛。
泪花落枕，红棉冰冷。
执手相送，霜风吹动鬓影。
去意徘徊不定，离别的话愁得听不清。
楼上栏杆横斜，正对着斗柄。
露寒人远，只有鸡声相应。

注释

收起展开
  • 月皎月色皎洁。
  • 惊乌栖不定乌鹊惊飞难栖。
  • 更漏将残更漏将尽。
  • 轣辘辘轳声。
  • 牵金井金井汲水。
  • 唤起两眸清炯炯唤醒双眼清亮。
  • 泪花落枕泪湿枕。
  • 红棉泠红棉枕凉。
  • 去意徊徨去意彷徨。
  • 别语愁难听别语含愁难听。
  • 楼上阑干横斗柄楼栏北斗横斜。
  • 鸡相应鸡声相应。

赏析

收起展开
写别离从"未别"写起：月皎惊乌、更漏将残、辘轳牵井，三种声音轮番催醒；"唤起两眸清炯炯，泪花落枕红棉泠"——原来泪早已哭过，人是被声音惊醒的。下阕执手别语，出门则斗柄横斜、鸡声相应，人愈行愈远而晨色愈明。以一整夜的声音结构全词，是清真的听觉叙事。