少年游·并刀如水

宋代 · 词 · 少年游

并刀如水，吴盐胜雪，纤手破新橙。
锦幄初温，兽烟不断，相对坐调笙。
低声问向谁行宿，城上已三更。
马滑霜浓，不如休去，直是少人行。
写人 婉约

译文

收起展开
并州的刀子亮如水，吴地的盐白胜雪，纤纤素手剥开新橙。
锦制帷帐刚刚温暖，兽形香炉的烟不断，两人相对坐上调笙。
低声问：今夜到哪里去宿？城头上已敲过三更。
霜浓路滑马蹄会打滑，不如就别走了，这里本来就少人行。

纠错

注释

收起展开
  • 并刀并州快刀。
  • 如水光洁如水。
  • 吴盐吴地产盐。
  • 胜雪白胜雪。
  • 纤手破新橙纤手剖新橙。
  • 锦幄初温锦帐初温。
  • 兽烟兽香炉烟。
  • 调笙吹笙。
  • 低声问向谁行宿低声问在何处过夜。
  • 马滑霜浓霜浓路滑。
  • 不如休去不如别走。
  • 直是少人行实在少人行路。

纠错

赏析

收起展开
戏剧性全在后半：前五句破橙调笙，暖到极处；"低声问向谁行宿"忽转耳语，"马滑霜浓，不如休去，直是少人行"——留人不肯说留，只说霜重路滑。体贴话里全是深情，口角宛然可闻。周邦彦最擅把一个小场面拍成特写连缀，此词又全用女子口吻收篇，含蓄入骨。

纠错

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新：