西河·佳丽地

收录于 《宋词三百首》

佳丽地。
南朝盛事谁记。
山围故国绕清江,髻鬟对起。
怒涛寂寞打孤城,风樯遥度天际。
断崖树,犹倒倚。
莫愁艇子曾系。
空馀旧迹郁苍苍,雾沈半垒。
夜深月过女墙来,赏心东望淮水。
酒旗戏鼓甚处市。
想依稀、王谢邻里。
燕子不知何世。
入寻常、巷陌人家,相对如说兴亡,斜阳里。

译文

收起展开
这佳丽之地。
南朝的盛事还有谁记得。
环绕故国的青山围着清江,山峰像髻鬟对起。
怒涛寂寞地拍打着孤城,风帆远远驶向天际。
断崖上的树,还倒倚着。
莫愁姑娘的小艇曾在这里系缆。
空余旧迹郁郁苍苍,雾气沉没了半壁营垒。
夜深月亮越过城头女墙照下来,赏心亭东望是秦淮河水。
酒旗戏鼓,这是哪处的街市?
想来依稀是王谢两家比邻而居之地。
燕子不知道如今是何世。
飞入寻常巷陌人家,相对呢喃,像在诉说兴亡,在斜阳里。

注释

收起展开
  • 佳丽地金陵佳丽地。
  • 南朝盛事南朝繁华。
  • 山围故国刘禹锡"山围故国周遭在"。
  • 髻鬟对起山如髻鬟对起。
  • 怒涛寂寞打孤城刘禹锡"潮打空城寂寞回"。
  • 风樯风帆。
  • 遥度天际远度天际。
  • 断崖树犹倒倚断崖古树倒倚。
  • 莫愁莫愁女。
  • 艇子曾系小舟曾系。
  • 雾沈半垒雾沉营垒。
  • 夜深月过女墙月过城垛。
  • 赏心东望淮水刘禹锡"夜深还过女墙来"。
  • 王谢邻里王谢豪族。
  • 燕子不知何世刘禹锡"旧时王谢堂前燕"。
  • 斜阳里斜阳之中。

赏析

收起展开
这是周邦彦名篇。上阕以"山围故国绕清江"、"怒涛寂寞打孤城"、"夜深月过女墙来"隐括刘禹锡《金陵五题》诗意,写金陵形胜与故迹苍茫;下阕"想依稀、王谢邻里。燕子不知何世。入寻常、巷陌人家,相对如说兴亡,斜阳里",隐括"旧时王谢堂前燕,飞入寻常百姓家",以燕子说兴亡。全词隐括唐人诗而浑化无迹,为咏金陵名篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: