满庭芳

周邦彦 · 宋代 · 词

风老莺雏，雨肥梅子，午阴嘉树清圆。
地卑山近，衣润费垆烟。
人静乌鸢自乐，小桥外、新绿溅溅。
凭栏久，黄芦苦竹，拟泛九江船。
年年。
如社燕，飘流瀚海，来寄修椽。
且莫思身外，长近尊前。
憔悴江南倦客，不堪听、急管繁弦。
歌筵畔，先安簟枕，容我醉时眠。

译文

收起
风老莺雏，雨肥梅子，午阴嘉树清圆。地卑山近，衣润费垆烟。人静乌鸢自乐，小桥外、新绿溅溅。凭栏久，黄芦苦竹，拟泛九江船。
年年。如社燕，飘流瀚海，来寄修椽。且莫思身外，长近尊前。憔悴江南倦客，不堪听、急管繁弦。歌筵畔，先安簟枕，容我醉时眠。

注释

收起
  • 风老莺雏风中黄莺长成。
  • 雨肥梅子雨中梅子肥大。
  • 午阴嘉树清圆正午树阴清圆。
  • 地卑山近地势低湿近山。
  • 衣润费垆烟衣湿费炉烟。
  • 乌鸢乌鸦。
  • 新绿溅溅新绿水声。
  • 黄芦苦竹白居易《琵琶行》"黄芦苦竹绕宅生"。
  • 拟泛九江船想学白傅泛舟。
  • 社燕春社燕。
  • 飘流瀚海飘泊瀚海。
  • 寄修椽寄居屋檐。
  • 且莫思身外莫想身外之事。
  • 长近尊前长近酒杯。
  • 江南倦客江南倦客，词人自称。
  • 急管繁弦繁急乐声。
  • 簟枕竹席枕。
  • 容我醉时眠容我醉时安眠。

赏析

展开
这是周邦彦名篇。上阕"风老莺雏，雨肥梅子"，写江南初夏风物，地卑山近、衣润费垆烟、人静乌鸢自乐，"凭栏久，黄芦苦竹，拟泛九江船"，化用白居易《琵琶行》境，暗含贬谪之感；下阕"年年。如社燕，飘流瀚海，来寄修椽"，以社燕自喻飘零，憔悴江南倦客不堪听急管繁弦。结句"歌筵畔，先安簟枕，容我醉时眠"，以醉眠自遣。全词沉郁顿挫，为宋词名篇。