渔家傲

几日轻阴寒恻恻。
东风急处花成积。
醉踏阳春怀故国。
归未得。
黄鹂久住如相识。
赖有蛾眉能暖客。
长歌屡劝金杯侧。
歌罢月痕来照席。
贪欢适。
帘前重露成涓滴。

译文

收起

连日来淡淡阴云笼罩，天气清寒冷彻逼人。
急风吹过，吹落的花瓣堆积满地。
醉中踏过这暖春景致，不由得深深怀念起故乡。
想要归去却终究不能归去。
久住在这里的黄鹂，好像已经和我相识相熟。
幸好有美丽的女子，能温暖我这客居之人的心。
她放声高歌，频频劝我杯中酒。
歌声停歇的时候，一弯月影已经斜照在筵席。
我暂且贪恋这一时的欢乐适意。
帘前已经凝结了浓重的露水，正点点缓缓滴落。

注释

收起

恻恻形容寒冷凄清的样子。
阳春指天气转暖的春天。
故国此处指故乡，也可指旧都汴京。
蛾眉原指女子秀美的眉毛，这里代指筵席上陪酒的美丽歌女。
月痕指淡淡的弯月月影。

赏析

展开

这首词是典型的周邦彦式羁旅怀乡之作，风格清丽蕴藉，景中含情，委婉动人。

上片开篇即景，“几日轻阴寒恻恻，东风急处花成积”，凄冷的春日落花之景，已经暗衬出诗人内心的落寞愁绪，接着直接点出“醉踏阳春怀故国，归未得”的核心愁思，一句“黄鹂久住如相识”更见委婉：久居客地连黄鹂都成了旧相识，道尽了诗人久不得归的无奈与寂寞，不着痕迹。

下片转写借歌酒消愁，一个“赖”字点出这不过是诗人强自排遣，内心深处的乡思从未消散。结尾“歌罢月痕来照席”“帘前重露成涓滴”以景结情，时间悄悄推移，露水点点凝结滴落，暗含了诗人剪不断的愁思，余味悠长，含蓄不尽。整首词结构精工，情景交融，充分体现了周邦彦词婉约清丽的特色。

创作背景

展开

周邦彦一生辗转多地担任地方官职，长期羁旅异乡，这首词便是他春日客居他乡时，感怀伤逝写下的羁旅作品。

北宋中后期，党争不断，周邦彦长期被贬谪外放，不得回到京城，也久难归乡，在一个春日轻阴的日子里，他触景生情，写下了这首含蓄蕴藉的怀乡词。