法曲献仙音

周邦彦 · 宋代

蝉咽凉柯，燕飞尘幕，漏阁签声时度。
倦脱纶巾，困便湘竹，桐阴半侵朱户。
向抱影凝情处。
时闻打窗雨。
耿无语。
叹文园、近来多病，情绪懒，尊酒易成间阻。
缥缈玉京人，想依然、京兆眉妩。
翠幕深中，对徽容、空在纨素。
待花前月下，见了不教归去。

译文

收起

秋蝉在寒凉的树枝上低咽，燕子飞掠沾满尘埃的帘幕，更阁上计时的签声缓缓流过时光。
倦了摘下纶巾，困了便卧在湘竹席上，梧桐阴影大半侵上了朱红门户。
我独自对着影子，凝住情思坐在此处。
不时听到雨点敲打窗棂的声音。
我心中怅惘，默然无语。
可叹我像文园病后的司马相如，近来体弱多病，心绪倦怠，连饮酒聚首也容易成了阻隔。
那远在缥缈京都的恋人啊，想来你依旧像从前那样，眉姿姣好动人。
在深深的翠色帘幕之中，对着你美好的画像，只留得一片空茫。
等到他日我们重逢在花前月下，我再也不会放你离去了。

注释

收起

文园指汉代司马相如，司马相如曾担任孝文园令，又素有消渴之疾，后世常用"文园多病"形容文人困厄多病，此处是作者自比。
漏阁即更鼓楼，古代用来放置漏壶计时、报更的楼阁。
纶巾古代文人雅士常戴的一种丝织头巾。
湘竹指用湘妃竹制成的竹席，这里代指竹席。
京兆眉妩汉代张敞曾任京兆尹，常为妻子画眉，后世用来形容女子眉妆姣美动人。
玉京古代指天帝所居的仙都，这里代指北宋都城汴京。
徽容美好的容貌，这里指恋人的音容。
纨素洁白精致的绢帛，这里指绘有恋人画像的绢幅。

赏析

展开

这首词结构严谨，虚实相生，将作者自身的孤寂处境与对恋人的缠绵思念融合得浑然天成，充分体现了周邦彦词格律精工、含蓄蕴藉的特点。

上片全是实写，从夏日景物写到主人公自身的状态，"蝉咽""凉柯""打窗雨"层层铺垫，把孤寂病倦的氛围渲染得十分浓厚，为下文怀人做了完美的铺垫。下片转入虚写怀念恋人，从"缥缈玉京人"的遥想，到对着画像的空茫，最后落到"见了不教归去"的直露真心，由虚入实，愈转愈深，情感从含蓄压抑到喷薄而出，余味无穷。

全词语言精致典雅，用典自然无痕，无论是"文园多病"还是"京兆眉妩"，都用得恰到好处，不显得生硬堆砌，将婉约词的柔婉含蓄之美发挥到了极致。

创作背景

展开

这首词是周邦彦晚年闲居，思念汴京旧识恋人时所作。周邦彦一生辗转宦游，年轻时曾在北宋都城汴京任职，结识了一位相恋的歌女，后来离开汴京，久别不得相见，夏日闲居时触景生情，写下这首怀人之作。

周邦彦的词多写羁旅愁思与男女情爱，这首词是其婉约怀人词的代表作，被收入《清真集》中，传唱千年。