侧犯

暮霞霁雨，小莲出水红妆靓。
风定。
看步袜江妃照明镜。
飞萤度暗草，秉烛游花径。
人静。
携艳质、追凉就槐影。
金环皓腕，雪藕清泉莹。
谁念省。
满身香、犹是旧荀令。
见说胡姬，酒垆寂静。
烟锁漠漠，藻池苔井。

译文

收起

雨后放晴暮霞铺满西天，出水的新荷像红妆美人一样明艳靓丽。
晚风完全停了下来。
好似江妃踏着轻袜，倩影映照在明净的镜面上。
流萤飞过幽暗的草地，我们手持蜡烛漫步在开花的小径。
周遭万籁俱寂。
我伴着娇美的佳人，追寻清凉来到槐树影下。
她雪白手腕戴着金镯，肌肤就像清泉中的雪藕一样洁净莹润。
如今又有谁还会记得这番旧情。
我身上沾染的香气，还是当年荀令君留下的旧香。
听说当年卖酒的胡姬，如今酒垆已经冷清寂静。
漠漠烟雾重重笼罩，只剩生着水藻的池塘，长了青苔的旧井一片荒凉。

注释

收起

霁雨指雨过天晴。
靓形容容貌美丽明艳。
江妃传说中的江上神女，此处既比喻出水荷花，也暗指旧日相伴的佳人。
秉烛手持点燃的蜡烛。
艳质指代娇美动人的女子。
念省意思是记得、想起。
荀令指东汉荀彧，荀彧生性爱香，身上常带异香，此处借指旧日留香，难忘旧情。
胡姬原指西域出身的卖酒女子，此处代指词人旧日相识的卖酒佳人。
酒垆酒店中安放酒瓮的土台，此处代指酒馆。
藻池苔井长着水藻的池塘，生满青苔的井台，代指荒凉冷落的旧日旧地。

赏析

展开

这首词采用今昔对照的结构，将往日的温柔欢愉与今日的冷落荒凉对比，情感含蓄深沉，余味无穷，是周邦彦羁旅怀人词的经典之作。

词作开篇从眼前景写起，将雨后荷花比作出水江妃，意境清丽空灵，自然勾连起往日与佳人同游的美好回忆，往日携手纳凉、美人莹润如玉的画面刻画得生动温柔，充满缱绻柔情。

下片转写今日情思，用荀令留香的典故暗点旧情难忘，最后以景结情，用“烟锁漠漠，藻池苔井”的荒寒景象收束全词，将物是人非的怅惘伤感完全融入景物之中，不直接抒情而情深自现，章法缜密，含蓄蕴藉，充分体现了周邦彦词的艺术特色。

创作背景

展开

这首词是北宋词人周邦彦的怀人伤逝之作，为词人旧地重游、追念往日与佳人欢会的情缘而作。

周邦彦早年旅居汴京期间，曾与一位女子结下一段美好的情缘，多年之后词人故地重游，发现昔日欢会的场所已经物是人非，只剩一片清冷荒凉，于是触景生情，写下了这首情意缠绵的词作。