蕙兰芳引

寒莹晚空，点清镜、断霞孤鹜。
对客馆深扃，霜草未衰更绿。
倦游厌旅，但梦绕、阿娇金屋。
想故人别后，尽日空疑风竹。
塞北氍毹，江南图障，是处温燠。
更花管云笺，犹写寄情旧曲。
音尘迢递，但劳远目。
今夜长，争奈枕单人独。

译文

收起

清冷寒气莹澈了傍晚的天空，澄澈如镜的水面上，点缀着几缕断霞和一只孤鹜。
我寄宿的客馆门扉紧紧关闭，经霜的野草不但没枯萎反倒愈发青绿。
我早已厌倦了漂泊羁旅的生活，梦魂始终牵绕着旧日佳人的金屋。
遥想故人分别之后，我整日恍惚错把风吹竹声当成你到来的动静。
不论是塞北的毡帐居所，还是江南的画屏庭院，到处都透着温暖气息。
想来你还会握着雕花彩笔，在精致信笺上写下寄给我的抒情旧曲。
可惜如今音信相隔遥远，我只能徒劳地极目向远方眺望。
今夜漫漫长长，怎奈何枕席清冷，只剩我孤身一人。

注释

收起

寒莹指寒气莹澈清明。
深扃指门扉紧紧关闭。扃原指门栓，此处作动词“关闭”讲。
阿娇金屋化用汉武帝“金屋藏娇”的典故，此处代指旧日所恋女子的居所。
氍毹原指毛织地毯，此处指代塞北的毡帐居所。
温燠意为温暖。燠即暖。
花管云笺花管指绘有花纹的笔，云笺指精美的信笺，代指题诗写信。
音尘迢递指音信遥远阻隔。音尘代指音信踪迹，迢递形容遥远的样子。
争奈即怎奈，无奈。争通“怎”。

赏析

展开

这首词开篇先造境，以寒空、断霞、孤鹜勾勒出清冷旷远的暮秋晚景，为全词孤寂愁思的基调做了铺垫。接着转入客馆情境，深扃的客馆、未衰更绿的霜草，以草木的生机反衬词人倦游的黯淡心绪，反衬手法运用得十分自然。

上片将倦游羁愁与怀人之思层层递进，“但梦绕、阿娇金屋”直接点明思念的对象，“尽日空疑风竹”化用前人诗意，将思念至极产生的恍惚错觉刻画得入木三分，情态十分生动。

下片采用推己及人的写法，不说自己思念，反而遥想故人也依然牵挂自己、寄情传意，更衬出音信阻隔的遗憾。结尾以“今夜长，争奈枕单人独”的直接喟叹收束，将羁旅孤愁与怀人寂寞融为一体，浅语深情余味悠长。全词结构谨严，情景交融，深婉地体现了周邦彦词作婉约沉郁的艺术特色。

创作背景

展开

周邦彦一生屡遭迁徙，长期辗转漂泊羁旅，这首词是他晚年客居异乡、触景怀人时所作，属于其经典的羁旅行役怀人作品。

时值晚秋傍晚，词人独处孤馆，见暮秋清景生出厌倦羁旅、思念旧日故人的情思，因而写下这首深婉沉郁的词作。