解蹀躞

候馆丹枫吹尽，面旋随风舞。
夜寒霜月，飞来伴孤旅。
还是独拥秋衾，梦馀酒困都醒，满怀离苦。
甚情绪。
深念凌波微步。
幽房暗相遇，泪珠都作，秋宵枕前雨。
此恨音驿难通，待凭征雁归时，带将愁去。

译文

收起

驿站里的红枫都被风吹尽，残叶盘旋着随风起舞。
寒夜之中霜清月明，明月飞来陪伴我孤独的旅人。
我仍旧独自裹着秋被，梦醒酒醒之后，满怀都是离别的痛苦。
这是何等愁苦的情绪。
我深深思念着你轻盈美好的步态。
恍惚中在幽暗的居室里与你暗中相逢，你的泪珠都化作了秋夜枕前的冷雨。
这离愁别恨无法通过音书传递，只好托北归的征雁，把我的愁绪带去给你。

注释

收起

候馆古代供旅人休憩住宿的驿站馆舍。
面旋形容残叶随风盘旋飞舞的样子。
秋衾秋天所用的被子。
凌波微步出自曹植《洛神赋》“凌波微步，罗袜生尘”，本形容女子步态轻盈，此处代指作者所思恋的女子。
幽房幽深幽暗的居室，指旧日与女子相会的地方。
音驿传递音信的驿使，代指音书传递。
征雁迁徙的大雁，古代传说大雁可以传递书信。

赏析

展开

这首词章法缜密，情景交融，将羁旅孤苦与相思深情结合得浑然一体，尽显周邦彦词含蓄蕴藉的特色。

上片以景起笔，开篇用“丹枫吹尽”“随风舞”的萧瑟秋景，烘托出凄凉的漂泊氛围，再用“霜月伴孤旅”将孤独感推进，最后写梦醒酒醒、离愁满怀，把客居的凄苦刻画得真切动人，不动声色中情绪层层递进。

下片转入虚写怀人，因思念而成梦，梦中相会，将女子的相思泪珠化作秋夜枕前的冷雨，想象新奇，将抽象的悲苦具象化，情景浑然不分。结尾“待凭征雁归时，带将愁去”，不写自己愁思难遣，反而托征雁传愁，构思新颖，余韵悠长，把深沉缠绵的相思写得质朴动人，耐人咀嚼。

创作背景

展开

周邦彦一生仕途多舛，多次被外放为官，长期辗转漂泊于各地，过着羁旅孤苦的生活。

这首词是作者客居他乡途中，怀念往日相恋的佳人时所作，将羁旅之愁与怀人之思融为一体，是周邦彦羁旅行役词的代表作之一。