迎春乐

人人花艳明春柳。
忆筵上、偷携手。
趁歌停舞罢来相就。
醒醒个、无些酒。
比目香囊新刺绣。
连隔座、一时薰透。
为甚月中归，长是他、随车后。

译文

收起

人人都像明艳春花，和柔春柳一般青春光彩照人。
回忆当年筵席之上，我们偷偷牵起了手。
趁着歌舞停歇的时候，你悄悄来到我身畔。
我此刻头脑清醒，半分醉意都没有。
绣着比目图案的香囊是刚刚新绣好的。
连隔着座位，香气都一下子全熏透了。
为什么你深夜踏月归去，总还是要跟在我的车后不走呢？

注释

收起

偷携手筵席之上偷偷牵手，暗指私下传递情意。
相就主动靠近，此处指赴约相会。
醒醒个清醒的意思，“个”是语气助词，无实义。
比目香囊绣有比目鱼图案的香囊，比目鱼常比喻恋人成双成对，是男女定情的信物。

赏析

展开

这首词以男子视角回忆昔日幽会细节，写得直白鲜活，极富生活烟火气。开篇点出春日宴游的欢快场景，随后抓住“偷携手”这个细微动作，就把青年男女暗生情愫、小心翼翼又满心欢喜的情态刻画得淋漓尽致。

下阕借香囊传香的细节，暗透主人公心神荡漾的心境，结尾一句温柔的疑问，将恋人依依不舍的缱绻情态收束，余味悠长。全词不避俚俗，细节生动准确，将私密私情写得自然真切，体现了周邦彦写情的细腻笔法。

创作背景

展开

这首词是北宋词人周邦彦所作的恋情词，具体创作时间已难确考。内容写青年男女在宴游中幽会偷期的私密情事，是周邦彦早期描写市井男女恋情的代表性作品。