红罗袄

画烛寻欢去，羸马载愁归。
念取酒东垆，尊罍虽近，采花南浦，蜂蝶须知。
自分袂、天阔鸿稀。
空怀梦约心期。
楚客忆江蓠。
算宋玉、未必为秋悲。

译文

收起

当初点着画烛同寻欢乐，如今瘦马驮着我载满愁归。
还记得曾在东头酒垆共饮，酒器虽在身旁，人事早已分离，曾在南浦同采鲜花，蜂蝶该记得旧日踪迹。
自从我们分别之后，天地辽阔，早已音信稀疏。
我白白怀揣着当年梦中约定和心底期许。
我像楚地旅人一样思念着江边的香草江蓠。
就算是当年的宋玉，也未必只是为了秋日萧瑟伤悲。

注释

收起

羸马瘦弱的马，这里点明词人落拓愁闷的状态。
东垆原指卖酒的地方，此处指代旧日一同饮酒欢聚的场所。
尊罍泛指古代酒器，尊为酒壶，罍为大型盛酒器，此处代指酒。
南浦古代诗词中常用来指代水边送别之地，此处指旧日同游送别之处。
分袂指离别，袂为衣袖，分袂即分手告别。
鸿稀指音信稀少，古代传说鸿雁传书，故以鸿代指音信。
江蓠一种香草，出自屈原《离骚》，此处代指心中思念的人或故土情怀。
宋玉战国楚国辞赋家，作《九辩》有“悲哉秋之为气也”的悲秋名句，此处借指词人自己。

赏析

展开

本词开篇就以对比手法落笔，将昔日寻欢的热闹和今日载愁的凄凉对举，开门见山点出离别后的怅惘，起笔凝练，反差强烈，一下子就把愁绪铺满全词。

接下来四句转入对旧游的回忆，“尊罍虽近”四字暗藏物是人非之感，不说人已远，只说酒器仍在，将思念藏在景物之中，含蓄委婉，余味不尽。“自分袂、天阔鸿稀”一句，以天地的阔大反衬别后音信断绝的孤寂，空间的空旷更衬出词人内心的空落，情景交融。

结尾翻用宋玉悲秋的旧典，出新意于典故之中，说宋玉未必只是为秋景悲凉而悲，实则暗点自己的悲愁根源是怀人不得，不直接说破自己的相思，将深沉的情思藏在用典之后，尽显周邦彦词章法缜密、含蓄蕴藉的特色，耐人回味。

创作背景

展开

这是宋代词人周邦彦创作的一首伤离寄怀之作，周邦彦一生辗转各地为官，多游历离别经历，此词为词人与故人或恋人分别后，抒发思念之作。

《红罗袄》为词调名，本词是周邦彦代表性的婉约怀人之作，收录于《片玉集》中。