木兰花令

歌时宛转饶风措。
莺语清圆啼玉树。
断肠归去月三更，薄酒醒来愁万绪。
孤灯翳翳昏如雾。
枕上依稀闻笑语。
恶嫌春梦不分明，忘了与伊相见处。

译文

收起

歌唱时身姿婉转，自有一番风情韵味。
歌喉像黄莺在美玉般的树上啼鸣，清亮圆润动人。
分离魂断归去时已是三更月朗，薄酒醒来后心中翻起万缕愁绪。
孤灯昏暗不明，朦胧得像笼着一层雾气。
躺在枕上仿佛还能听到你的笑语。
只恼恨这场春梦太不清晰，连我和你相见的地方都已经记不起。

注释

收起

饶风措指自有一番风情韵味，风姿绰约动人。
清圆形容声音清亮圆润。
玉树原指仙宫美玉之树，此处既形容环境优美，也暗指所恋女子姿容秀美。
翳翳形容光线昏暗朦胧的样子。
恶嫌口语化表达，恼怪、嫌恶的意思。
伊古代第二人称代词，意为你，此处指作者思念的女子。

赏析

展开

这首词写刻骨相思，结构层层递进，从过往回忆到当下愁思，再到梦后怅惘，将相思之情写得曲折深婉，真挚动人。

开篇两句从回忆入手，先描摹女子的风姿歌喉，“莺语清圆啼玉树”一句，巧用比喻，将女子动人的音容情态刻画得鲜活如在目前，开篇就奠定了思念的情感基调。

接下来两句转写当下，酒醒之后，想起分别时已是三更月夜，旧愁新涌，翻成万缕愁绪，“断肠”二字点出相思之痛，直白却厚重。

结尾三句是全词的点睛之笔，孤灯夜卧，半梦半醒间仿佛听到恋人的笑语，好不容易在梦中与恋人相逢，却恼恨春梦模糊，连相见的地方都记不分明。这种将醒未醒之际的恍惚与怅惘，把刻骨相思却不得再见的无奈表现得入木三分，余味悠长，格外动人。

创作背景

展开

这首词收录于周邦彦的《清真集》，是一首怀念恋人的相思之作。

周邦彦一生多写男女恋情与羁旅闲愁，这首词为作者追忆昔日与相恋歌女的过往、抒发别后刻骨思念而作，具体创作年份已不可考。