浪淘沙

万叶战,秋声露结,雁度砂碛。
细草和烟尚绿,遥山向晚更碧。
见隐隐、云边新月白。
映落照、帘幕千家,听数声何处倚楼笛。
装点尽秋色。
脉脉。
旅情暗自消释。
念珠玉、临水犹悲感,何况天涯客。
忆少年歌酒,当时踪迹。
岁华易老,衣带宽、懊恼心肠终窄。
飞散后、风流人阻,蓝桥约、怅恨路隔。
马蹄过、犹嘶旧巷陌。
叹往事、一一堪伤,旷望极。
凝思又把阑干拍。

译文

收起展开
万叶在秋风中瑟瑟震颤,秋露凝结秋声四起,大雁飞过荒寒的沙碛。
细嫩的草色笼着轻烟还残留着绿意,远山在暮色临近时更显得苍翠深碧。
隐约看见,云边那一弯新月泛着洁白光泽。
落日余晖映照著千家万户的帘幕,不知从何处飘来几声倚楼吹奏的笛声。
把秋日天地都装点出浓浓秋意。
情思悠悠绵长。
羁旅的愁怀在这秋色中暗暗地有所消解。
遥想古人临水登临尚且生出悲慨,更何况我这漂泊天涯的倦客。
回忆起少年时狂歌纵酒的快意,那些当年的旧日踪迹。
岁月轻易流逝催人老去,腰身日渐消瘦腰带变宽,终究难遣心头懊恼,愁肠郁结难开。
故人故交都风流云散之后,音信阻隔,曾经定下的旧约,如今只剩怅恨,相见无路。
如今马蹄经过旧日巷陌,马儿还在那里声声嘶鸣。
感叹过往桩桩往事,件件都让人伤心,我极目向远方眺望。
凝神沉思之际,忍不住又一次把栏杆拍遍。

注释

收起展开
  • 砂碛沙石堆积的荒寒地带,多代指荒漠或河滩。
  • 落照落日的余晖。
  • 天涯客漂泊天涯的游子,此处为作者自指。
  • 蓝桥约典出唐代裴航于蓝桥遇仙的故事,后泛指与故人旧日的约定,也指幽会之约。
  • 衣带宽指因愁思萦怀,身体日渐消瘦,腰带因此变得宽松。
  • 阑干同“栏杆”,指楼阁旁的栏板。

赏析

收起展开
这首词是周邦彦羁旅怀人之作,兼具章法之美与情感之真,是其慢词中的代表性作品。

上片以写景开篇,层层铺叙秋日景致,从近到远,由视听结合到明暗交错:开篇万叶战、雁度沙碛带出秋日的萧索清寒,继而细草遥山晕染柔润的色调,落照与新月一暖一白一明一暗,搭配秋声、笛声,立体地构建出一幅苍茫空阔又略带凄清的秋日登临图,有声有色,意境浑成。

下片转入抒情,情感层层递进:从旅情暂歇,到自比天涯客,再转入对少年往事的追忆,继而叹岁华流逝、旧人离散、旧约难践,情感层层沉郁,最终以“马蹄犹嘶旧巷陌”“凝思又把阑干拍”收束,以景衬情加动作描写,把身世之叹、怀旧之伤推向顶点,沉郁顿挫,余味悠长。

全词承继了周邦彦一贯结构绵密、笔法精工的特色,景中含情,情中见景,将漂泊之苦、怅恨之思表现得真挚动人,读后令人心有戚戚。

创作背景

收起展开
这首词是北宋词人周邦彦晚年漂泊羁旅、登高望远时所作。

周邦彦一生辗转宦海,长期任职地方,饱经漂泊疏离之苦。晚年的他在秋日登临,触景生情,感怀身世飘零,追忆旧人往事,写下了这首沉郁苍凉的长调词作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: