诉衷情

周邦彦 · 宋代

当时选舞万人长。
玉带小排方。
喧传京国声价，年少最无量。
花阁迥，酒筵香。
想难忘。
而今何事，佯向人前，不认周郎。

译文

收起
当年你参选歌舞，技艺高居万人之上。
腰间玉带上佩着小小的方形饰牌。
京城里到处传扬你的名声身价，青春年少前途无量。
雕花亭阁高远，酒筵之上满溢清香。
回想前尘，实在难以忘怀。
如今到底是为什么，你故意在人前，假装不认得我周郎。

注释

收起
  • 选舞指参选歌舞技艺比试。
  • 万人长指技艺超群，在万人中位居第一。
  • 排方古代腰带上装饰的方形玉饰，是身份等级的标识。
  • 京国指京城，即北宋都城汴京（今河南开封）。
  • 声价名声与社会身价。
  • 迥高远，深远。
  • 佯故意，假装。
  • 周郎作者以三国东吴才俊周瑜自比，此处指代词人自己。

赏析

展开
这首小词以今昔对比构篇，语浅意深，含蓄委婉，极具韵味。

上片纯写追忆，极言舞女当年年少艺高，名动京华的风光，寥寥数语便勾勒出一个风华正茂、技压群芳的少年舞者形象，也暗透了词人当年对她的欣赏与相得之乐。

下片"花阁迥，酒筵香。想难忘"三句承上启下，在对旧景的回想中留住温柔旧情，结尾三句陡然转笔，点破对方今日故作姿态、不认旧人的微妙尴尬。词人没有作尖酸的指责，只用淡淡设问调侃，将才子遇故交的失落与调侃揉合得恰到好处，余味悠长，尽显北宋婉约小词含蓄蕴藉的特色。

创作背景

展开
这首词是北宋词人周邦彦早年旅居汴京时所作，为赠昔日相交的歌舞艺人而写。

北宋都城汴京歌舞繁华，歌舞艺人凭借技艺赢得声名身价，词人早年与这位舞女有旧交，后来舞女性名渐高，在筵席上故作姿态不认旧识，词人因而写下这首含蓄调侃的小词。