清平乐

谢逸 · 宋代

花边柳际。
已渐知春意。
归信不知何日是。
旧恨欲拚无计。
故人零落西东。
题诗待倩归鸿。
惟有多情芳草，年年处处相逢。

译文

收起
在花边与柳丝交界之处。
已经渐渐感知到春日的气息。
不知道归去的音信会在哪一天到来。
旧日的愁恨想要抛却却毫无办法。
故旧友人飘零散落，各分西东。
想要题写诗句寄远，只能托付给归飞的鸿雁。
只有最多情的青青芳草，年复一年无论何处都能与我相逢。

注释

收起
  • 拚音pàn，意为抛却、舍弃。
  • 零落飘零散落，指亲友离散各在一方。
  • 倩音qiàn，意为请托、央求。
  • 归鸿归飞的鸿雁，古人认为鸿雁可传递书信，因此多用来代指传递音信的使者。

赏析

展开
这首词以春景起笔，将怀人念远的怅惘之情写得含蓄深婉，天然清新。开头两句以淡笔点染春景，从花边柳际的细微变化中感知春意，轻柔自然地引出下文的愁思。

“归信不知何日是，旧恨欲拚无计”直抒胸臆，将盼归不得、愁恨难抛的郁结心情写得真切动人。下片转入怀友，故人零落，音信难通，只能托归鸿传诗，把离散的无奈表现得淋漓尽致。

结尾两句宕开一笔，借年年相逢的芳草作结，将无情之物赋予深情，在看似豁达的语句中暗含着物是人非的深沉感慨，余味不尽。全词语言浅近质朴，不事雕琢，情感真挚醇厚，典型体现了谢逸词清婉疏淡的风格。

创作背景

展开
谢逸是北宋晚期词人，一生屡试不第，隐居乡野，工于诗词，这首词是他春暮怀人之作，抒发了对离散亲友的思念，以及对人生聚散无常的感慨。

此词在南宋黄昇《花庵词选》中题作“春暮怀人”，是谢逸词中风格清丽的代表作之一。