临江仙

谢逸 · 宋代

玉树临风宾欲散，黄昏约马嘶庭。
幽欢未尽有馀清。
琼糜方一啜，银烛已双擎。
坐久香津生齿颊，何须五斗消酲。
艳歌声里醉魂醒。
明年思此会，旌旆想登瀛。

译文

收起
风度清雅的嘉宾宴饮即将散去，黄昏时分马匹已在庭院嘶鸣候着出发。
欢愉的幽会还没结束，仍留着许多清兴余味。
刚刚才尝过精美的美食，侍从已经双手擎起银烛引路。
久坐之后齿颊间还留着食物香气，哪里需要五斗美酒来解酒呢。
在柔美的艳歌声里，沉醉的心神反倒慢慢清醒。
明年再回想今天这场聚会，想来你已经登朝获禄身登高位了。

注释

收起
  • 琼糜指宴会上精美的羹汤类食物，也泛指精美饮食。
  • 啜食用、饮用，此处指品尝。
  • 消酲酲指醉酒后神志昏沉的状态，消酲即解酒醒醉。
  • 旌旆原指官员出行的仪仗旗帜，此处代指友人赴任的行旌。
  • 登瀛典出唐代十八学士入文学馆的故事，时人称之为登瀛洲，后世用以比喻入朝为官，登科得高位。

赏析

展开
这首词写宴饮将散的赠别场景，笔致清雅温厚，全无一般送别词的愁苦俗套，格调极高。

开篇从宴阑将散落笔，“玉树临风”既写嘉宾风采，也暗点宴集的美好氛围，“黄昏约马嘶庭”将将别的场景写得从容不迫，没有仓促难堪之感。下片“坐久香津生齿颊”一句空灵含蓄，既写宴饮美食的余味，也暗藏与嘉宾欢会的美好余韵，不着痕迹。

结尾以预想未来收束，将对友人的美好祝福融入日后的怀想之中，辞浅意深，温厚蕴藉，充分体现了北宋婉约词清雅深婉的艺术风格。

创作背景

展开
这是一首北宋宴集赠别词，为谢逸在友人园亭宴饮，送别即将赴京任职的友人时所作。

谢逸一生布衣，未入仕途，但在江西文人群体中声望颇高，常参与地方文人官员的宴集唱和活动，这首词便是这类社交场合寄怀赠友的作品。

名句摘录

收起

玉树临风宾欲散，黄昏约马嘶庭。

幽欢未尽有馀清。