译文

收起展开
暮春时节无数花瓣纷纷飘落,搅乱了我纷乱的春日愁思,杜鹃鸟一声凄切的啼鸣,陡然勾起了我漂泊异乡的羁旅愁绪。

注释

收起展开
  • 杜宇传说中古蜀帝杜宇死后魂魄化为杜鹃鸟,啼声凄婉,似在呼唤“不如归去”,历来是古典诗词中触发游子归思的典型意象。
  • 客愁羁旅在外的游子所怀有的思乡愁绪。

赏析

收起展开
这一联两句采用视听结合的艺术手法,前句从视觉落笔,以纷飞缭乱的落花具象化抽象的春思,将无形的心绪附着在有形的暮春景物之上,化虚为实,生动写出愁思被外物搅动的动荡状态。

后句转从听觉着笔,以杜鹃啼鸣的经典意象收束情感,将春日闲思深化为漂泊之愁,两句承接自然,情景交融,没有刻意锤炼的痕迹,却将羁旅之人的暮春怅惘表现得余味悠长。

创作背景

收起展开
谢逸是北宋末年江西诗派的重要诗人,终身未仕,常年辗转漂泊于吴越、赣湘等地谋生,大半时光都在羁旅途中度过。

这两句断句是他暮春旅居江南时所作,因原作全篇散佚,仅留存下这一联脍炙人口的写景抒怀名句,后被收录进《全宋诗》的逸诗辑补部分。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: