蓦山溪

谢逸 · 宋代

霜清木落，深院帘栊静。
池面卷烟波，莹香水、一奁明镜。
修筠拂槛，疏翠挽婵娟，山雾敛，水云收，野阔江天迥。
红消醉玉，酒面风前醒。
罗幕护轻寒，锦屏空、金炉烬冷。
星横参昴，梅径月黄昏，清梦觉，浅眉颦，窗外横斜影。

译文

收起

霜露清冷草木凋落，深深庭院帘门窗一片静谧。
池塘水面笼着轻烟细波，莹润清香的池水，就像一匣澄澈的明镜。
修长青竹拂过栏槛，疏落竹影挽住了明月清辉，山间雾气收敛，水畔云烟散去，原野辽阔江天辽远。
酒后泛红的面庞醉意渐消，人在微风前从醉中清醒。
丝罗帷幕挡住轻微寒意，锦屏空荡无人，金炉里的香早已燃成灰烬。
参昴二星横斜在天际，梅间小路月色昏黄，我从清梦中醒来，微微皱起双眉，只见窗外映着梅花横斜的影子。

注释

收起

帘栊原指窗帘与窗棂，此处泛指庭院的门窗帘子。
奁古代女子盛放梳妆用品的匣子，此处用来比喻澄澈平整的水面。
修筠修长的竹子。筠本指竹子的青皮，此处代指竹子。
婵娟古代常用来指代明月，此处指天上的月亮。
迥形容空间辽阔辽远。
醉玉此处指人饮酒后泛着红晕的如玉面庞。
参昴参、昴都是二十八星宿中的星宿名，此处代指深夜。
颦皱眉，形容人含愁的情态。

赏析

展开

这首词结构层次清晰，由外到内，由昼到夜，层层递进，将幽居的清寂之感写得细腻动人。

上阕写白日将暮的户外景色，开篇“霜清木落”四字就点出秋冬清冷的季节基调，“深院帘栊静”奠定全词清幽静谧的氛围。继而把池面烟波比作一奁明镜，修竹拂槛、挽住明月，最后收束到雾散云收后野阔江天的开阔景致，由近及远，画面清冷又澄澈开阔。

下阕转入室内夜景，从人的状态写起，酒醒、寒轻、屏空、炉冷，处处细节都透出幽居独处的清寂。结尾收束到梦醒见窗外梅花横斜，化用林逋“疏影横斜水清浅”的咏梅名句，将无形的孤寂情思融入有形的景物之中，余韵悠长，回味无穷。

全词语言清隽淡远，情景交融，没有刻意雕琢的痕迹，把隐逸文人的清幽孤寂心境刻画得入木三分，是宋代隐逸词中的优秀作品。

创作背景

展开

谢逸是北宋后期江西词派的代表人物，他屡试不第，终生未仕，隐居于江西临川乡间，以吟咏诗词自娱。

这首词是作者秋冬时节幽居庭院，即景抒怀创作的隐逸词作，融情入景，浑然天成，是谢逸词风清逸淡远特点的典型代表。