浪淘沙

谢逸 · 宋代

料峭小桃风。
凝淡春容。
宝灯山列半天中。
丽服靓妆携手处，笑语匆匆。
酒滴小槽红。
一饮千锺。
铜荷擎烛绛纱笼。
归去笙歌暄院落，月照帘栊。

译文

收起

带着料峭寒意的早春桃花风轻轻吹拂。
春日的景致清浅柔和，淡静从容。
华美的灯山高高耸立，半隐半现在天空中。
人们穿着华服、梳着靓妆携手同游，一路上笑语盈盈，步履匆匆。
新酿的红酒顺着酒槽缓缓滴出。
大家开怀痛饮，一饮就是千钟。
铜制荷叶形烛台托着蜡烛，外面罩着深红的纱笼。
游罢归去，院落里笙歌喧闹，月光静静洒在帘栊之上。

注释

收起

料峭形容早春微风带着微微的寒意。
小桃风桃花初开的早春时节的风。
丽服靓妆华丽的服饰，美丽雅致的妆容。
小槽酿酒器具中漉酒的酒槽，此处代指新酿的美酒。
千锺即千钟，古代容量单位，形容畅饮极多，尽显宴游尽兴之情。
铜荷铜制的荷叶形状烛台，是古代常用的烛台样式。
绛纱笼深红色的纱制灯罩，用来罩住烛光防风，保持烛火稳定。
帘栊窗帘与窗棂，此处泛指居室的门窗帘子。

赏析

展开

这首词以游赏的时间顺序为线索，层层铺叙元宵佳节的活动流程，章法清晰，画面感极强，读来仿佛身临其境。

开头先勾勒早春的气候风物，为整场赏灯活动铺垫了清爽怡人的氛围，接着描绘灯山接天的盛景，再刻画游人携手赏灯的热闹情态，下片转入宴饮畅饮的尽兴，最后收束到归去后院落笙歌、月照帘栊的场景，余韵悠长。

词人运用点面结合的手法，既有对宏大灯景的整体勾勒“宝灯山列半天中”，也有对游人细节的生动刻画“丽服靓妆携手处，笑语匆匆”，点面相映，把节日的热闹氛围烘托得十分鲜活。全词语言清丽自然，不事雕琢，结尾以静景收束，动静结合，既展现了宋代元宵佳节的民俗风貌，也透出词人闲居游赏的从容意趣。

创作背景

展开

谢逸是北宋后期著名词人，属于江西诗派，他屡试不第，终身不仕，以布衣身份闲居乡里，以诗文自娱。

这首词是词人闲居故乡临川时所作，专门描写宋代元宵佳节民间赏灯宴游的民俗场景，记录了当时节日的热闹风貌，是宋代民俗词中的代表性作品。