鹧鸪天

谢逸 · 宋代

水阔天低雁字横。
小春时节晚寒清。
梅梢月上纷纷白，竹坞风来冉冉轻。
人似玉，酒如渑。
入关意气喜风生。
坐中有客联镳去，谁唱阳关第四声。

译文

收起
江水辽阔，天际低远，雁群斜横排成整齐的行列。
正是农历小春时节，傍晚的寒气清冽袭人。
月亮爬上梅树梢头，梅影月色纷纷泛白，轻风从竹坞吹来，缓缓轻柔。
座中友人温润如玉，筵席之上美酒丰盛如渑水。
你此番入关赴行，意气风发，喜悦之情随风生发。
今日座中友人一同策马出行，谁来唱起那送别的阳关第四声？

注释

收起
  • 雁字大雁飞行时排成行列，形状像汉字，故称雁字。
  • 小春指农历十月，此时气候转暖近似春天，又称小阳春。
  • 竹坞四面高中间低、长满竹子的低洼山坳。
  • 酒如渑渑指古渑水，此处用典形容筵席上酒水量多丰盛。
  • 联镳镳是马嚼子，联镳指并马同行，这里指友人一同策马出行。
  • 阳关第四声指送别曲，出自白居易诗句“相逢且莫推辞醉，听唱阳关第四声”，此处代指送别时的歌吟。

赏析

展开
这首送别词一改传统送别词悲愁哀怨的格调，清逸疏朗，浑然天成，颇具特色。

词的上阕全是写景，开篇两句便勾勒出开阔清寂的秋晚景致：水阔天低，雁横天际，晚寒清冽，一下子营造出澄澈疏朗的氛围，为送别铺垫了干净不俗的底色。三、四句转写近景，月亮爬上梅梢，梅影月色纷纷泛白，轻风从竹坞吹来，柔缓轻盈，笔触细腻空灵，将秋日晚景写得极有韵致，也透出词人清雅高洁的审美趣味。

下阕转入送别情景，“人似玉，酒如渑”，寥寥六字，既写出友人温润如玉的品格，也点出饯别筵席的丰盛热闹。随后一句“入关意气喜风生”，跳出送别常见的离愁别绪，转而描摹友人此行意气风发的昂扬姿态，格调爽朗旷达，毫无局促悲戚之感。

末两句以问句收束，轻轻点出送别主题，虽有惜别之意，却不沉溺哀伤，余韵悠长。全词语言清丽浅净，意境疏朗开阔，将送别之情写得豁达清雅，充分体现了谢逸词作清洁高远的艺术风格。

创作背景

展开
谢逸是北宋中后期临川词人，一生屡试不第，隐居乡间，以诗文吟咏为务，不乐仕进。

本词是作者在小春时节的饯别筵席上，为即将动身入关赴行的友人创作的送别之作。