江神子・江城子

谢逸 · 宋代

杏花村馆酒旗风。
水溶溶。
漾残红。
野渡舟横，杨柳绿阴浓。
望断江南山色远。
人不见，草连空。
夕阳楼外晚烟笼。
粉香融。
淡眉峰。
记得年时，相见画屏中。
只有关山今夜月，千里外，素光同。

译文

收起

杏花村馆的门外，酒旗在春风里轻轻飘动。
舒缓的春水悠悠流淌。
水波荡漾着片片落花残红。
郊野渡口空无人迹，小舟独自横斜，杨柳的绿荫浓郁深重。
极目眺望江南，远山隐隐山色悠远。
思念的人望不见踪影，只有青草萋萋连接着长空。
夕阳西下，楼外被傍晚的烟霭朦胧笼罩。
你肌肤的粉香融融醉人。
淡淡的双眉如画，像清浅的峰峦。
还记得去年这个时候，我们相逢在画屏之中。
此刻只有关山上空的这轮明月，千里之外的你，也和我同沐这皎洁的月光。

注释

收起

水溶溶形容水流舒缓清澈、波光荡漾的样子。
漾残红漾，指水波漂动；残红指凋谢飘落的桃花花瓣。
野渡郊野偏僻无人的渡口。
望断极目眺望，一直望到视线尽头。
年时往年，当年，指旧日相聚的时候。
素光指洁白皎洁的月光。

赏析

展开

这首词是婉约派怀人词的经典之作，结构上情景分写又浑然交融，上片写眼前之景，下片忆旧人抒怀，层次清晰又情感深挚。

上片开篇即点出旅居地点，用“杏花村馆酒旗风”勾勒出春日郊野驿馆的疏淡风貌，随后铺写流水落花、野渡横舟、浓荫杨柳，化用韦应物“野渡无人舟自横”的意境，营造出清冷空寂的氛围，“人不见，草连空”自然将景语转为情语，引出怀人的怅惘。

下片转入对旧人的回忆，只用“粉香融，淡眉峰”六个字，就极简净地勾勒出女子娇美温婉的情态，不着艳语而风神自现，将旧日相逢的美好定格。结尾宕开一笔，不直写相思，反而借一轮共照的明月抒怀，“只有关山今夜月，千里外，素光同”将无尽思念都融入溶溶月色，明明是隔千里的相思，却写得含蓄清雅，余味无穷，成为千古传诵的怀人名句。

创作背景

展开

这首词是北宋词人谢逸的代表作，为旅居多地怀念旧欢之作，具体创作年份已不可考。

据宋代胡仔《苕溪渔隐丛话》记载，此词流传极广，当时黄州一带的酒馆驿馆多有题咏，可见其受喜爱程度。谢逸一生屡试不第，终身隐居，词作风格清隽婉约，这首怀人之作最能代表他的风格。