天香

毛滂 · 宋代

进止详华，文章尔雅，金銮恩异群彦。
尘断银台，天低鳌禁，最是玉皇香案。
燕公视草，星斗动、昭回云汉。
对罢宵分，又是金莲，烛引归院。
年来偃藩江畔。
赖湖山、慰公心眼。
碧瓦千家，少借袴襦馀暖。
黄气珠庭渐满。
望红日、长安殊不远。
缓辔端门，青春未晚。

译文

收起

您仪容进退从容文雅，文章醇正儒雅，在金銮殿得到的恩宠远超朝中众贤。
宫门尘路隔绝，宫禁高旷森严，这里本是天子近臣值守的清贵之地。
就像当年燕国公张说草拟诏书，文气惊动星辰，文采可与天河之光相映。
答对君王结束已经到夜半，又有金莲御烛，引着您返回院署。
近年来您出镇地方，留驻江畔为官。
全靠湖山秀色，慰藉您的心怀眼界。
千家万户安居城内，您的善政给百姓带来了余温暖意。
您额间的吉祥黄气渐渐充盈饱满。
遥望帝都方向的红日，返回长安朝廷的日子已经不远。
您缓行骑马到端门等候诏命，重返朝堂正值盛年，时机正好不算晚。

注释

收起

进止详华仪容进退从容优雅华美，形容人举止得体有风度。
金銮原指唐代金銮殿，后世泛指帝王宫殿，这里指朝廷。
银台即银台门，宋代指门下省所在的宫门，此处代指宫禁。
鳌禁也作鳌掖，古代翰林院地处禁中，故称鳌禁，代指翰林院。
玉皇香案代指帝王身边的清贵近臣职位，语出唐诗“玉皇案吏真仙才”。
燕公视草燕公指唐代燕国公张说，以文才著称，掌朝廷制诰；视草指词臣奉旨草拟修正诏书，此处用典故夸赞对方文才出众。
袴襦即“袴襦歌”，典出东汉廉范任蜀郡太守，有善政，百姓作歌“平生无襦今五袴”称颂，后用来代指地方官的善政。
珠庭古人指人额头饱满隆起之处，认为是贵人的祥瑞面相。
端门古代宫殿的正南门，此处代指皇宫宫门。

赏析

展开

这首赠答词格调雍容典雅，用典贴切自然，是宋代应酬词中的佳作。

上片从赞人品文才入手，追忆对方此前在朝中任近臣的经历：开篇先点出对方才品出众，再写其职位清贵，接着用燕公视草的典故烘托文名，最后收束到深得君恩的境遇，层层递进，将对方往日的显达写得神采毕现。

下片转写当前境遇，先点出出镇地方的现状，再以湖山勾勒闲逸怀抱，随即用袴襦的典故点明对方在地方颇有善政，深得民心，最后以珠庭黄气的祥瑞预示升迁，收尾“缓辔端门，青春未晚”明快有力，充满对友人的美好期许。全词结构圆转，章法严谨，没有应酬词的俗套之气，得体又不失真情。

创作背景

展开

这首词收录于毛滂的词集《东堂词》，是宋代赠答词，为称颂、送别地方官员升迁还朝所作。

毛滂一生久任地方僚属，对宋代官场的迁除制度、士大夫的进退心态体察很深，这首词是写给有德政的地方官员的赠作，既称颂对方的才品德望，也表达了对对方重返朝堂的期许。